Полный перевод


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Толкователь» > Полный перевод "Часового"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Полный перевод «Часового»

Статья написана 20 декабря 2018 г. 13:21




В декабре 2018 года — двойной юбилей рассказа Артура Кларка "Часовой".


В связи с этим хочу обратить ваше внимание на первый полный перевод этого рассказа на русский язык.







Напомню.

Рассказ был написан Артуром Кларком в 1948 году во время рождественских каникул для участия в литературном конкурсе, но публикация состоялась лишь три года спустя. Позже, в 1964 году, "Часовой" сыграл немаловажную роль в появлении фильма "2001: Космическая Одиссея".

Еще одна памятная дата связана с первой публикацией этого рассказа на русском языке — это было также в декабре, но 1973 года, на страницах советского журнала "Юный техник". К сожалению, тот перевод был не полным, многочисленные редакторские купюры привели к тому, что ключевая завязка сюжета была утрачена. С тех пор этот рассказ неизменно переиздавался на русском языке в таком же усеченном виде.


Недавно был выполнен некоммерческий перевод рассказа, так сказать "с нуля", заново. Рассказ опубликован на сайте "Самиздат".


Тех, кому интересны дальнейшие подробности переадресовываю к серии статей "Семидесятилетняя история «Часового»", опубликованной на Фантлабе в феврале сего года.






Семидесятилетняя история «Часового»:

  1. ЧАСТЬ 1: Провальное начало

  2. ЧАСТЬ 2: Драматичный эпизод

  3. ЧАСТЬ 3: Звёздный час

  4. ЧАСТЬ 4: От «Часового» к «Одиссее»

  5. ЧАСТЬ 5: Что было после 1968 года?

  6. ЧАСТЬ 6: Отечественная история «Часового»

  7. ЧАСТЬ 7: Детонатор «Большого Взрыва»

  8. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ: 45 лет спустя или «Часовой», версия 2.0






1577
просмотры





  Комментарии
нет комментариев




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх