Переводчик — Ольга Александровна Варшавер

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 сентября 1959 г. (64 года)
Переводчик c:	английского

О́льга Александровна Варшаве́р (род. 9 сентября 1959, Москва, СССР) — переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии.

Ольга Варшавер родилась и выросла в Москве, в семье архитекторов (отец — Александр Борисович Варшавер). В 1981 году, окончив Московский государственный педагогический институт им. В.И. Ленина (МГПИ), получила диплом преподавателя английского языка и благословение Нины Михайловны Демуровой на занятия художественным переводом. С 1981 по 1990 год работала в школе № 1243 (бывш. № 60). Занималась в семинаре под руководством Игоря Багрова при журнале «Иностранная литература». В 1992—94 гг. вела семинар для молодых переводчиков при издательстве Вагриус. Член Гильдии «Мастера литературного перевода». Дважды лауреат Международной поэтической премии «Серебряный Стрелец» (2010 и 2011). Перевод сказки Кейт ДиКамилло «Удивительное путешествие кролика Эдварда» вошёл в короткий список переводческой премии «Мастер-2010» в номинации «Детская литература». Перевод романа Белвы Плейн «Бессмертник» вошёл в короткий список переводческой премии «Мастер-2013» в номинации «Проза». Лауреат конкурса пьес для детей «Маленькая премьера-2012» в номинации «По мотивам» за пьесу «Серебрянка или Напевы морской раковины» по сказке Элинор Фарджон.

Наиболее известна как переводчик пьес Тома Стоппарда, Айрис Мёрдок, Нила Лабьюта и детской литературы, в частности — произведений Элинор Фарджон и Дэвида Амонда (оба — лауреаты Премии Андерсена), Доктора Сьюза, Фрэнка Баума и современной американской писательницы, лауреата премии и медали Ньюбери, Кейт ДиКамилло.

Опубликовала эквиритмические переводы на английский язык стихов Вероники Долиной.

С 2000 по 2009 год была редактором, а затем главным редактором международного двуязычного педагогического журнала Thinking Classroom / Перемена.

В 2004—2005 годах руководила (совместно с Натальей Алексеевной Калошиной) проектом по переводу на английский язык Северной энциклопедии — Practical Dictionary of Siberia and the North.

Всего в переводе Ольги Варшавер опубликовано более 40 книг, а также малая проза и публицистика в сборниках и журналах (Джон Мильтон, Ширли Джексон, Роберт Конквест, Уолтер Лакёр, Бернард Маламуд, Лаймен Фрэнк Баум, Артур Конан-Дойл, Агата Кристи, Пол Теру, Шеридан лё Фаню, Норман Мейлер, Тим О’Брайен, Шамай Голан, Антония Байетт, Джанет Уинтерсон, Ханиф Курейши, Иэн Макьюэн, Ф. Б. Керр, Джонатан Троппер и др.).

Переводы 12-и пьес (часть — в соавторстве с Т. Тульчинской) идут в театрах России и русскоязычного зарубежья: Т. Стоппард — «Аркадия», «Отражения или Истинное», «До-ре-ми-фи-соль-ля-си-Ты-свободы-попроси»; А. Мердок — «Слуги и снег»; Н. Лабьют — «Адам и Ева/Шейпинг», «Над пропастью во лжи»; Ч. Мори — «Балаган»; Н. МакОлифф — «Юбилей ювелира»; Ш. Джонс — «Солнце из улья»; Р. Рассел и Б. Стюарт — «Закат звезды»; У. Бойд (по А. Чехову) — «Томление»; Д. Грант — «Собачья жизнь».

Написала три пьесы для детей и подростков по мотивам своих переводов прозы: Э. Фарджон — «Серебрянка/Напевы морской раковины» и «Маленькая портниха»; Г. Шмидт — «Битвы по средам».

Служит завлитом в ARCADIA-театр, где играют, в том числе, переводы О. Варшавер — пьесы «Аркадия» (Т. Стоппард) и «Балаган» (Ч. Мори).

Примечание к биографии:

Автор на сайте Фантлаб

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 2022 // Переводчик за перевод с английского языка на русский романа Д.Алмонда "Ангелино Браун" (издание 2020 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Ольги Варшавер

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ольги Варшавер

1987

Дэл Стивенс «Беззлобный василиск» / «The Gentle Basilisk» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Ширли Джексон «Лотерея» / «The Lottery» (1989, рассказ)

1989 г.

1992 г.
Джордж Уолден «Мирное созабытье, или Иной способ кануть в Лету» / «Мирное созабытьё, или Иной способ кануть в Лету» (1989, отрывок)

1989 г.

1990

Ширли Джексон «Луиза, вернись домой» / «Louisa, Please» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.
Бернард Маламуд «Живым надо жить» / «Живым надо жить» (1990, рассказ)

1990 г.
Бернард Маламуд «Шляпа Рембрандта» / «Rembrandt's Hat» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Элинор Фарджон «День рождения Розауры» / «Rosaura's Birthday» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Тайная тропа» / «The Secret Path» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Царица Эсфирь» / «Queen Esther» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.
Лаймен Фрэнк Баум «Великий Чародей страны Оз» / «The Wonderful Wizard of Oz» (1991, сказка)

1991 г.
Элинор Фарджон «Безымянный цветок» / «The Flower Without a Name» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Берта Златоножка» / «Bertha Goldfoot» [= Берта-Златоножка] (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Великан из Вильмингтона» / «The Long Man of Wilmington» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Гордая инфанта» / «The Proud Infanta» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Два брата» / «Two Brothers» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

1996 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Деревце на крыше» / «The Roof Tree» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Добрый фермер» / «The Kind Farmer» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Золотая рыбка» / «The Goldfish» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Золотой орёл» / «The Golden Eagle» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Китайская принцесса» / «The Princess of China» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Лапландец Липп» / «Lipp the Lapp» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Листвия» / «Westwoods» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Маленькая портниха» / «The Little Dressmaker» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Морское дитятко» / «The Sea Baby» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Неужто люди так глупы?» / «Can Men Be Such Fools as All That» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Нянюшка» / «The Old Nurse» [= Старая нянюшка] (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Ослик из Коннемары» / «The Connemara Donkey» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Покров Иразады» / «The Veil of Irazade» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Седьмая принцесса» / «The Seventh Princess» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Тимы» / «The Tims» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Том Кобл и Уна» / «Tom Cobble and Oonie» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Царь и хлеб» / «The King and the Corn» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Чудо Бедного острова» / «The Miracle of the Poor Island» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Шарманка» / «The Barrel-Organ» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Щенок-спаниель» / «The Clumber Pup» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.
Элинор Фарджон «Элси Пиддок прыгает во сне» / «Elsie Piddock Skips in Her Sleep» [= Элси Пиддок скачет во сне] (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.
Элинор Фарджон «Юная Кейт» / «Young Kate» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2015 г.

1992

Ширли Джексон «Мы живем в замке» / «We Have Always Lived in the Castle» (1992, роман)

1992 г.

2004 г.

2019 г.

2019 г.
Эрика Йонг «Ведьмы» / «Witches» (1992, повесть)

1992 г.
Энн Бридж «Бьюик» / «The Buick Saloon» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.
Ширли Джексон «Автобус» / «The Bus» (1992, рассказ)

1992 г.
Артур Конан Дойл «Джон Баррингтон Каулз» / «John Barrington Cowles» [= Джон Баррингтон-Каулз; Непостижимая тайна] (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.
Хью Уолпол «Миссис Лант» / «Mrs. Lunt» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.