Переводчик — Екатерина Доброхотова-Майкова

Работы переводчика Екатерины Доброхотовой-Майковой

---

Переводы Екатерины Доброхотовой-Майковой

---

1993

• Джерри Олшен «Противник» / «Adversary» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Флинт Дилл «Останки» / «The Relic» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• С. С. Форестер «Все по местам» / «Beat to Quarters!» [= Все по местам!] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Лейтенант Хорнблауэр» / «Lieutenant Hornblower» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Линейный корабль» / «A Ship of the Line» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Под стягом победным» / «Flying Colours» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Хорнблауэр и "Атропа"» / «Hornblower and the Atropos» [= Хорнблауэр и «Атропа»] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Хорнблауэр и "Отчаянный"» / «Hornblower and the Hotspur» [= Хорнблауэр и «Отчаянный»] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Герцогиня и дьявол» / «Hornblower the Duchess, and the Devil» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Груз риса» / «Hornblower and the Cargo of Rice» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Испанские галеры» / «Hornblower and the Spanish Galleys» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Ноев ковчег» / «Hornblower and Noah's Ark» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Равные шансы» / «Hornblower and the Even Chance» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Раки и лягушатники» / «Hornblower the Frogs, and the Lobsters» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Расплата за ошибку» / «Hornblower and the Penalty of Failure» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Человек, которому было плохо» / «Hornblower and the Man Who Felt Queer» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Человек, который видел Бога» / «Hornblower and the Man Who Saw God» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• С. С. Форестер «Экзамен на лейтенанта» / «Hornblower and the Examination for Lieutenant» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Повесть о детях Хурина» / «Повесть о детях Хурина» (1994, поэма)
  
  1994 г.

1995

• Роджер Желязны «И спасся только я один, чтобы возвестить тебе» / «And I Only am Escaped to Tell Thee» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Роджер Желязны «Та сила, что через цепи гонит ток» / «The Force That Through the Circuit Drives the Current» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

1996

• Роджер Желязны, Роберт Шекли «Театр одного демона» / «A Farce to Be Reckoned With» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Роджер Желязны «Рыцарь Теней» / «Knight of Shadows» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Розалин Майлз «Я, Елизавета» / «I, Elizabeth» [= Я, Елизавета. Золотой век; Я, Елизавета. Крест и плаха] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Дикий берег» / «The Wild Shore» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Айзек Азимов «Ключ» / «The Key» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Тиотимолин к звездам» / «Thiotimoline to the Stars» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Рэй Брэдбери «Зловещий призрак новизны» / «The Haunting of the New» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Нищий с моста О'Коннелла» / «The Beggar on O'Connell Bridge» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Первая ночь поста» / «The First Night of Lent» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Страшная авария в понедельник на той неделе» / «The Great Collision of Monday Last» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Покайся, Арлекин!» — сказал Тиктакщик» / «Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Открой коробку — найдёшь подарок!» / «Free With This Box!» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Голос в раю» / «The Voice in the Garden» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Харлан Эллисон «Говорящие гримасы и грани» / «Telltale Tics and Tremors» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Роджер Желязны, Нейл Рэнделл «Наглядный путеводитель по замку Амбер» / «Roger Zelazny's Visual Guide to Castle Amber» (1997)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

1998

• Крис Банч «Битва с небесами» / «Hunt the Heavens» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.
• Крис Банч «Незримое божество» / «The Darkness of God» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.
• Андрэ Нортон, Полин М. Гриффин «Аварийная планета» / «Redline The Stars» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Гэллико «Страшный секрет мсье Бонваля» / «The Awful Secret of M.Bonneval» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Хоббит» / «The Hobbit» (1998, эссе)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

1999

• П. Г. Вудхауз «Билл Завоеватель» / «Bill The Conqueror» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Что-то не так» / «Something Fishy» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2025 г.
• Пол Гэллико «Колдовская кукла» / «The Enchanted Doll» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Клайв Стейплз Льюис «Последняя битва» / «The Last Battle» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Письма детям» / «Letters to Children» (2000)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

2001

• Стивен Лохед «Мерлин» / «Merlin» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Стивен Лохед «Талиесин» / «Taliesin» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Г. К. Честертон «Человек, который убил лису» / «The Man Who Shot the Fox» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2024 г.

2002

• П. Г. Вудхауз «Деньги в банке» / «Money in the Bank» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2024 г.
• Стивен Лохед «Артур» / «Arthur» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Принц Каспиан» / «Prince Caspian» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2003

• Бет Вэбб «Блохастый и Конец Кольца» / «Fleabag and the Ring's End» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Бет Вэбб «Блохастый и Кошка-Пламя» / «Fleabag and the Fire Cat» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Бет Вэбб «Блохастый и Пламя Перстня» / «Fleabag and the Ring Fire» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Салли Райт «Убийство в Оксфорде» / «Persuit and Persuasion» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Салли Райт «Убийство в университете» / «Publish and Perish» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Салли Райт «Убийство на Святом острове» / «Pride and Preditor» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Нил Стивенсон «Алмазный век» / «The Diamond Age or, a Young Lady's Illustrated Primer» [= Алмазный век, или Букварь для благородных девиц] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Хайнс «Рассказ лектора» / «The Lecturer's Tale» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

2004

• П. Г. Вудхауз «Общество для Генри» / «Company For Henry» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2025 г.
• Адель Лэнг «Признания бессовестной карьеристки» / «Confessions of a Sociopathic Social Climber» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Нил Стивенсон «Криптономикон» / «Cryptonomicon» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Брюс Шнайер «Пасьянс. Шифровальный алгоритм» / «Appendix: The Solitaire Encryption Algorithm» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

2005

• П. Г. Вудхауз «Грабят ли дворецкие банки?» / «Do Butlers Burgle Banks?» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2025 г.
• Грег Иган «Отчаяние» / «Distress» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2014 г.
• Адам Робертс «Матрица-Перематрица» / «The McAtrix Derided» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Хризостом Селахварзи «Мы будем утешены» / «Мы будем утешены» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Малькольм Брэдбери «Обменные курсы» / «Rates of Exchange» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Глен Дэвид Голд «Картер побеждает дьявола» / «Carter Beats the Devil» (2006, роман)
  
  2006 г.
• П. Г. Вудхауз «Смешанная тройка» / «A Mixed Threesome» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2022 г.

2007

• Бернард Корнуэлл «Враг Божий» / «Enemy of God» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Нил Стивенсон «Ртуть» / «Quicksilver» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.

2008

• Карен Мейтленд «Маскарад лжецов» / «Company of Liars» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Нил Стивенсон «Смешенье» / «The Confusion» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

2011

• Джанет Глисон «Мейсенский узник» / «The Arcanum» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ширли Джексон «Призрак дома на холме» / «The Haunting of Hill House» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Хилари Мантел «Волчий зал» / «Wolf Hall» [= Вулфхолл; Вулфхолл, или Волчий зал] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Нил Стивенсон «Система мира» / «The System of the World» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Шарлотта Бронте «Найденыш» / «The Foundling (A Tale of our Own Times by Captain Tree)» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Стивен Кинг «Велотренажер» / «Stationary Bike» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Стивен Ликок «Абдул-Азиз получает свое. Приключение в Ильдыз-киоске» / «Abdul Aziz Has His An Adventure in the Yildiz Kiosk» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Белый дом без лица и наизнанку» / «The White House from Without In» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Более чем избитые истории. В своих глазах каждый герой» / «More than Twice Told Tales or Every Man His Own Hero» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «В веселой Мексике» / «In Merry Mexico» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Всяк и его друзья. Портретная галерея мистера Кранча, составленная из его мыслей» / «Every Man and His Friends. Mr. Crunch's Portrait Gallery. (As edited from his private thoughts)» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Германия с лица и с изнанки» / «Germany from Within Out» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «За виноградным соком, или миротворцы» / «Over the Grape Juice; or, The Peacemakers» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Зарисовка с неподвижной натуры. Мой портной» / «A Study in Still Life— My Tailor» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Зов карбюратора, или мистер Блинкс и его друзья» / «The Call of the Carbureter or Mr. Blinks and His Friends» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Импортные поставки зарубежной прозы. Серж Сверхчеловек. Русский роман (Переведен с русского при помощи ручного насоса)» / «Foreign Fiction in Imported Instalments. Serge the Superman: A Rusian Novel» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «Мадлена на экране. Живая движущаяся фотография, превращенная обратно в слова» / «Madeline of the Movies: A Photoplay Done Back into Words» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Стивен Ликок «На ножах и на вилках. Женский вопрос в застольной беседе» / «The Two Sexes, In Fives or Sixes — A Dinner Party Study.» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Филлис Дороти Джеймс «Детектив на все времена» / «Talking about Detective Fiction» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.
• Шарлотта Бронте «Жалобы слы́шны в отчих палатах...» / «Sound a lament in the halls of his father...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Шарлотта Бронте «О ветр над океаном...» / «O wind that over the ocean...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Шарлотта Бронте «Спокойные воды целует луна...» / «Serenade («Gently the moonbeams are kissing the deep...»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Шарлотта Бронте «Эмалья у нас здырувенный тело́х...» / «Eamala is a gurt bellaring bull...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Шарлотта Бронте «Возвращение швейцарца» / «The Swiss Emigrant's Return («Long I have sighed for my home in the mountain...»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

2012

• Дава Собел «Долгота» / «Longitude» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Нил Стивенсон «Анафем» / «Anathem» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Шарлотта Бронте «Генри Гастингс» / «Henry Hastings (By Charles Townshend)» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Герцог Заморна» / «The Duke of Zamorna (By Charles Townshend and Sir William Percy)» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «История островитян» / «Tales of the Islanders» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Каролина Вернон» / «Caroline Vernon» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Мина Лори» / «Mina Laury («The last scene in my last book concluded...»)» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Брэнуэлл Бронте «Политика в Витрополе» / «The Politics of Verdopolis» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Брэнуэлл Бронте «Разоблаченный лжец» / «The Liar Detected» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Альбион и Марина» / «Albion and Marina (A Tale by Lord Charles Wellesley)» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Двенадцать искателей приключений» / «The Twelve Adventurers» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Занимательный эпизод из жизни некоторых выдающихся людей современности» / «Am Interesting Passage in the Lives of Some Eminent Men of the Present Time (By Lord Charles Wellesley)» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «История года» / «The History of the Year» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Картинки из альбома» / «A Peep into a Picture Book» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Приключение в Ирландии» / «An Adventure in Ireland» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Свадьба» / «The Bridal» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Секрет» / «The Secret» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• П. Г. Вудхауз «Защитник» / «The Guardian» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• П. Г. Вудхауз «Охотник за автографами» / «The Autograph Hunters» [= Охотники за автографами] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Хилари Мантел «Этажом выше» / «Third Floor Rising» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ален де Боттон «Озабоченность статусом» / «Status Anxiety» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Бежать, бежать в леса скорей...» / «*** ("To the forest, to the wilderness...")» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Куда Артур исчезнуть мог...» / «*** ("O where has Arthur been this night...")» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Луна в сиянии лучей...» / «I think of thee when the moonbeams play...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «По берегу шумливых волн...» / «*** («On the shore of the dark, wild sea...»)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Сокрыла туча небосклон…» / «"He is gone and all grandeur has fled from the mountain..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Ухо чётко ловило звук...» / «Long my anxious ear hath listened...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Соперницы» / «The Rivals» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• П. Г. Вудхауз «Моя война с Германией» / «My War with Germany» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Журнал удальцов» / «Young Men's Magazine. Second Series. No. 3 (October 1830)» (2012, сборник)
  
  2012 г.
• Арнольд Тойнби «Роль личности в истории» / «Some Problems in Greek History - part 4: The Role of Individuals in Human Affairs» (2012, сборник)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Из роухедского дневника» / «The Roe Head Journal Fragments» (2012)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Прощание с Ангрией» / «Farewell to Angria» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Шарлотта Бронте «Возвращение Заморны» / «The Return of Zamorna» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «Заклятие» / «The Spell, An Extravaganza (By Lord Charles Albert Florian Wellesley)» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «Текущие события» / «Passing Events» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «В летнюю полночь аллеи пусты...» / «Lanes were sweet at summer midnight...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «Лёгкие руки, весёлый нрав…» / «I've a free hand and a merry heart...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «Старая церковь пути стережёт…» / «The chapelle stood & watched the way...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Шарлотта Бронте «Уж смерть ледяной рукою...» / «The wave of Death's river...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Хилари Мантел «Введите обвиняемых» / «Bring Up the Bodies» [= Внесите тела] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Хилари Мантел «Фладд» / «Fludd» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Нил Стивенсон «Вирус "Reamde"» / «Reamde» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Винзор Маккей «Малыш Немо в Сонной Стране. Невероятные приключения продолжаются! 1906-1927» / «Little Nemo in Slumberland — Many More Splendid Sundays (1906–1927). Volume Two» (2014, комикс)
  
  2014 г.

2015

• Стелла Гиббонс «Неуютная ферма» / «Cold Comfort Farm» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Уильям Гибсон «Периферийные устройства» / «The Peripheral» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Энтони Дорр «Весь невидимый нам свет» / «All the Light We Cannot See» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Кейт Мортон «Хранительница тайн» / «The Secret Keeper» (2015, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Кейт Мортон «Хранительница тайн» / «The Secret Keeper» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• С. С. Форестер «Адмирал Хорнблауэр в Вест-Индии» / «Hornblower in the West Indies» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Коммодор Хорнблауэр» / «The Commodore» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Лорд Хорнблауэр» / «Lord Hornblower» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Хорнблауэр и кризис» / «Hornblower and the Crisis» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Дурной самаритянин» / «Hornblower’s Charitable Offering» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Последняя встреча» / «The Last Encounter» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Рука судьбы» / «Hornblower and the Hand of Destiny» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Хорнблауэр и вдова Маккул» / «Hornblower and the Widow McCool» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Хорнблауэр и его величество» / «Hornblower and His Majesty» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Г. К. Честертон «Бог гонгов» / «The God of the Gongs» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Гибель Пендрагонов» / «The Perishing of the Pendragons» [= Конец Пендрагонов] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Исчезновение Водрея» / «The Vanishing of Vaudrey» [= Исчезновение Водри] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Песня летучей рыбы» / «The Song of the Flying Fish» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Преследование Синего человека» / «The Pursuit of Mr. Blue» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Чарльз Монро Шульц «Мир не тесен, Чарли Браун» / «It's a Big World, Charlie Brown» (2015, сборник)
  
  2015 г.
• Чарльз Монро Шульц «Ночь была тёмная и ненастная, Снупи» / «It Was a Dark and Stormy Night, Snoopy» (2015, сборник)
  
  2015 г.
• Чарльз Монро Шульц «Эта собачья жизнь, Снупи» / «It's a dog's life, Snoopy» (2015, сборник)
  
  2015 г.
• С. С. Форестер «"Коммодор"» / «Коммодор» (2015, отрывок)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• С. С. Форестер «Колющий удар» / «The Point and the Edge» (2015)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

2016

• Сюзанна Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» / «Jonathan Strange & Mr. Norrell» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дэн Симмонс «Пятое сердце» / «The Fifth Heart» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Энтони Троллоп «Смотритель» / «The Warden» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Курт Воннегут «Девичье бюро» / «Girl Pool» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут «Пока смертные спят» / «While Mortals Sleep» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Брайан К. Вон «Без мужчин, Глава 1» / «Unmanned, Сhapter One #1» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Без мужчин, Глава 2» / «Unmanned, Сhapter Two #2» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Без мужчин, Глава 3» / «Unmanned, Сhapter Three #3» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Без мужчин, Глава 4» / «Unmanned, Сhapter Four #4» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Без мужчин, Глава 5» / «Unmanned, Conclusion #5» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Циклы, Глава 1» / «Cycles, Chapter One #6» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Циклы, Глава 2» / «Cycles, Chapter Two #7» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Циклы, Глава 3» / «Cycles, Chapter Three #8» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Циклы, Глава 4» / «Cycles, Chapter Four #9» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Брайан К. Вон «Циклы, Глава 5» / «Cycles, Conclusion #10» (2016, комикс)
  
  2016 г.

2017

• Уильям Гибсон «Нулевое досье» / «Zero History» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Уолтер Тевис «Пересмешник» / «Mockingbird» (2017, роман)
  
  2018 г.
• Майкл Шейбон «Лунный свет» / «Moonglow» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джеймс Типтри-младший «Медленная музыка» / «Slow Music» (2017, повесть)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Безмятежность Вивиана» / «The Peacefulness of Vivyan» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «В последний вечер» / «On the Last Afternoon» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Девушка, которую подключили» / «The Girl Who Was Plugged In» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «И так далее, и так далее» / «And So On, And So On» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Счастье — это тёплый звездолёт» / «Happiness Is a Warm Spaceship» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Брайан Аззарелло «Бремя бога» / «The Burden of God #15» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Возмездие в пустыне» / «Just Deserts #14» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Грех отца» / «Sin of the Father #13» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Логово Минотавра!» / «The Lair of the Minotaur! #0» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Решимость» / «Demination #17» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Семейные связи» / «Family Reaches #16» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Царица корней» / «The Queen of Roots #18» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Чудо-Женщина #19» / «Under Seas #19» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Чудо-Женщина #20» / «Moon Over Mayhem #20» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Чудо-Женщина #21» / «Flesh & Stone #21» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Чудо-Женщина #22» / «The Calm #22» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан Аззарелло «Чудо-Женщина #23» / «God Down #23» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Вдовий пикет, Глава 1» / «Widow's Pass, Part 1 #21» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Вдовий пикет, Глава 2» / «Widow's Pass, Part 2 #22» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Вдовий пикет, Глава 3» / «Widow's Pass, Conclusion #23» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Девушка с девушкой, Глава 1» / «Girl on Girl, Chapter One #32» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Девушка с девушкой, Глава 2» / «Girl on Girl, Chapter Two #33» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Девушка с девушкой, Глава 3» / «Girl on Girl, Chapter Three #34» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Девушка с девушкой, Глава 4» / «Girl on Girl, Conclusion #35» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Кольцо истины, Глава 1» / «Ring of Truth, Chapter One #27» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Кольцо истины, Глава 2» / «Ring of Truth, Chapter Two #28» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Кольцо истины, Глава 3» / «Ring of Truth, Chapter Three #29» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Кольцо истины, Глава 4» / «Ring of Truth, Chapter Four #30» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Кольцо истины, Глава 5» / «Ring of Truth, Conclusion #31» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Комедия и трагедия, Акт второй. Трагедия» / «Comedy & Tragedy, Act Two of Two: & #17» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Комедия и трагедия, Акт первый. Комедия» / «Comedy & Tragedy, Act One of Two: Comedy #16» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Один маленький шаг, Глава 1» / «One Small Step, Chapter One #11» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Один маленький шаг, Глава 2» / «One Small Step, Chapter Two #12» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Один маленький шаг, Глава 3» / «One Small Step, Chapter Three #13» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Один маленький шаг, Глава 4» / «One Small Step, Chapter Four #14» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Один маленький шаг, Глава 5» / «One Small Step, Conclusion #15» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Парень теряет девушку» / «Boy loses Girl #36» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Путь Геро» / «Hero's Journey #26» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Стоп-слово, Глава 1» / «Safeword, Part 1 #18» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Стоп-слово, Глава 2» / «Safeword, Part 2 #19» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Стоп-слово, Глава 3» / «Safeword, Conclusion #20» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Языки пламени, Глава 1» / «Tongues of Flame, Part 1 #24» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брайан К. Вон «Языки пламени, Глава 2» / «Tongues of Flame, Part 2 #25» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Внутренний враг» / «Enemies Within #2» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Днём ранее» / «The Day Before» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Жёлтый» / «Yellow #3» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Кольца» / «Rings #5» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Полёт» / «Flight» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Появление» / «Появление» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь» / «Blackest Night #1» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Самый светлый день» / «Brightest Day #6» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Сила воли» / «Force of Will #4» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Брэд Мельтцер «Вступление» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Возрождение #1» / «Rebirth #1» (2017)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Первоначальное предложение» / «Зелёный Фонарь: Возрождение. Первоначальное предложение» (2017)
  
  2017 г.
• Джефф Джонс «Флешбэк, не вошедший в выпуск#5» / «Возрождение #5. (Флешбэк, не вошедший в выпуск)» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Эдвард Сент-Обин «Плохая новость» / «Bad News» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Нил Стивенсон, Николь Галланд «Взлёт и падение ДОДО» / «The Rise and Fall of D.O.D.O.» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Энтони Троллоп «Две героини Пламплингтона» / «The Two Heroines of Plumpington» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• С. С. Форестер «Звезда Юга» / «The Star of South» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• С. С. Форестер «Отчаявшиеся пираты» / «The Bewildered Pirates» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• С. С. Форестер «Пушки Карабобо» / «The Guns of Carabobo» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• С. С. Форестер «Святая Елизавета Венгерская» / «St. Elizabeth of Hungary» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• С. С. Форестер «Ураган» / «The Hurricane» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «1000 пишмашинок» / «1,000 Typewriters #42» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Бумажные куклы. Глава 1» / «Paper Dolls, Chapter One #37» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Бумажные куклы. Глава 2» / «Paper Dolls, Chapter Two #38» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Бумажные куклы. Глава 3» / «Paper Dolls, Conclusion #39» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «В час смерти нашей» / «The Hour of Our Death #40» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Геенна» / «Gehenna #48» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Гробовщица» / «The Obituarist #53» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Драконы в кимоно. Глава 1» / «Kimono Dragons, Part 1 #43» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Драконы в кимоно. Глава 2» / «Kimono Dragons, Part 2 #44» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Драконы в кимоно. Глава 3» / «Kimono Dragons, Part 3 #45» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Драконы в кимоно. Глава 4» / «Kimono Dragons, Сonclusion #46» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Железный дровосек» / «The Tin Man #47» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Иксы и игреки. Глава 1» / «Whys and Wherefores, Chapter One #55» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Иксы и игреки. Глава 2» / «Whys and Wherefores, Chapter Two #56» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Иксы и игреки. Глава 3» / «Whys and Wherefores, Chapter Three #57» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Иксы и игреки. Глава 4» / «Whys and Wherefores, Chapter Four #58» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Иксы и игреки. Эпилог» / «Whys and Wherefores, Conclusion #59» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Отечество. Глава 1» / «Motherland, Chapter One #49» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Отечество. Глава 2» / «Motherland, Chapter Two #50» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Отечество. Глава 3» / «Motherland, Chapter Three #51» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Отечество. Эпилог» / «Motherland, Conclusion #52» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Пуговки» / «Buttons #41» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Трагифарс» / «Tragicomic #54» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Брайан К. Вон «Эпилог» / «Alas #60» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джефф Джонс «Ничего не бойся» / «Airborne #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Джефф Джонс, Дэйв Гиббонс «Перезарядка» / «The Gathering #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Грег Иган «Отчаяние» / «Distress» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Доминик Смит «Последняя картина Сары де Вос» / «The Last Painting of Sara de Vos» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Дэн Симмонс «Пылающая муза» / «Muse of Fire» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Фотография класса за этот год» / «This Year's Class Picture» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стерлинг Гейтс «Сказания. Корпус Зеленых Фонарей: Случай в песках» / «Lessons in the Sand» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэйв Гиббонс «Война Корпуса Синестро: Глава восьмая: Эндшпиль» / «Sinestro Corps War, Chapter 9: Endgame #17» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэйв Гиббонс «Война Корпуса Синестро: Глава вторая: Буря поднимается» / «Sinestro Corps War, Chapter 3: The Gathering Storm #14» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэйв Гиббонс «Война Корпуса Синестро: Глава четвертая: Битва за Мого» / «Sinestro Corps War, Chapter 5: The Battle of Mogo #15» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Дэйв Гиббонс «Война Корпуса Синестро: Глава шестая: Битва за Ранкс» / «Sinestro Corps War, Chapter 7: Battle of Ranx #16» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Война Корпуса Синестро: Глава десятая: Рождение Черного Фонаря» / «Sinestro Corps War: Chapter 11: Birth of the Black Lantern #25» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Война Корпуса Синестро: Глава первая: Страх и ненависть» / «Sinestro Corps War: Chapter 2: Fear & Loathing #21» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Война Корпуса Синестро: Глава пятая: Нарушенные законы» / «Sinestro Corps War: Chapter 6: Broken Laws #23» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Война Корпуса Синестро: Глава седьмая: Вторжение на Родину» / «Sinestro Corps War: Chapter 8: Home Invasion #24» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Война Корпуса Синестро: Глава третья: Паника» / «Sinestro Corps War: Chapter 4: Running Scared #22» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Война корпуса Синестро, Пролог: Второе возрождение» / «The Sinestro Corps War, Prologue: The Second Rebirth» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Навстречу Солнцу» / «Into The Sun» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Сказания. Корпус Синестро: Деспотеллис сеет страх» / «Tales of the Sinestro Corps: Despotellis Spreads Fear» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Сказания. Корпус Синестро: Навеки в стае» / «Tales of the Sinestro Corps: Never Alone Again» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Сказания. Корпус Синестро: Некогда величайший, величайший вновь» / «Tales of the Sinestro Corps: The Greatest Once, the Greatest Again» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Сказания. Корпус Синестро: Страх внутри» / «Tales of the Sinestro Corps: The Fear Within» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс, Стерлинг Гейтс «Эмоциональный спектр. Корпус Синестро. Чёрный Фонарь.» / «Profiles» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Воды глубокие» / «Deep Water» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Дурная кровь» / «Bad Blood» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Если правая рука соблазняет тебя...» / «If Thy Right Hand Offend Thee, Cut It Off» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Кровная месть» / «Blood Vengeance» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Одна капля крови» / «One Drop of Blood» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Выход есть, часть вторая» / «The Way Out, Part 2 #11» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Выход есть, часть первая» / «The Way Out, Part 1 #10» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Выход на поклоны» / «Curtain Call» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Дьявол в песках, заключение» / «Devil in the Sand, Conclusion #9» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Дьявол в песках, часть вторая» / «Devil in the Sand, Part 2 #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Дьявол в песках, часть первая» / «Devil in the Sand, Part 1 #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Дьявол в песках, часть третья» / «Devil in the Sand, Part 3 #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Засвеченный кадр» / «Double Exposure» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Звездный час» / «Big Break» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Резка и склейка» / «Rough Cut» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Утренняя звезда» / «Morning Star» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Питер Дж. Томаси «Война Корпуса Синестро: Глава девятая: Занесенный молот» / «Sinestro Corps War, Chapter 10: Hammer to Fall #18» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Питер Дж. Томаси «Война Корпуса Синестро: Эпилог: ...свободы свет» / «Sinestro Corps War, Epilogue: Liberty's Light #19» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Умойся кровью от Стивена Кинга» / «Suck on This» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Скотт Снайдер «Послесловие Скотта Снайдера» / «Afterword» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Эдди Берганза «Боевой журнал Корпуса Синестро» / «Боевой журнал Корпуса Синестро» (2019, интервью)
  
  2019 г.
• Марк Дойл «Американский вампир: Глава вторая» / «American Vampire #2» (2019, антология)
  
  2019 г.
• Марк Дойл «Американский вампир: Глава первая» / «American Vampire #1» (2019, антология)
  
  2019 г.
• Марк Дойл «Американский вампир: Глава пятая» / «American Vampire #5» (2019, антология)
  
  2019 г.
• Марк Дойл «Американский вампир: Глава третья» / «American Vampire #3» (2019, антология)
  
  2019 г.
• Марк Дойл «Американский вампир: Глава четвертая» / «American Vampire #4» (2019, антология)
  
  2019 г.
• Джефф Джонс «Зеленый Фонарь: Корпус Синестро» / «Green Lantern: Sinestro Corps» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Уильям Гибсон «Агент влияния» / «Agency» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Стивен Кинг «Институт» / «The Institute» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Сюзанна Кларк «Пиранези» / «Piranesi» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Нил Стивенсон «Падение, или Додж в Аду» / «Fall; or, Dodge in Hell» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Энтони Троллоп «Фламлейский приход» / «Framley Parsonage» (2020, роман)
  
  2020 г.
• С. С. Форестер «Грейхаунд», или Добрый пастырь» / «The Good Shepherd» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Книга черноты. Выжженные мысли Уильяма Хэнда» / «The Burned in Thoughts of William Hand» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Blackest Night Prelude. The Dead Shall Rise» / «Green Lantern: Blackest Night Prelude. The Dead Shall Rise» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Fly Away» / «Fly Away» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Lost Love» / «Lost Love» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Saint Walker» / «Saint Walker» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Tales of the Indigo Tribe» / «Tales of the Indigo Tribe» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «The Birth of Nekron» / «Tales of the Black Lantern Corps: The Birth of Nekron» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Агент Оранж: часть 1» / «Agent Orange: Part 1 #39» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Агент Оранж: часть 2» / «Agent Orange: Part 2 #40» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Агент Оранж: часть 3» / «Agent Orange: Part 3 #41» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Агент Оранж: часть 4» / «Agent Orange: Part 4 #42» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Альфа-фонари: часть 1» / «Sinestro Corps War: Epilogue: The Alpha Lanterns: Part 1 #26» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Альфа-фонари: часть 2» / «Sinestro Corps War: Epilogue: The Alpha Lanterns: Part 2 #27» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Альфа-фонари: часть 3» / «Sinestro Corps War: Epilogue: The Alpha Lanterns: Part 3 #28» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Атом и Хокмэн #46» / «Bye Bye Birdie! #46» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Гнев красных фонарей: часть 2» / «Rage of the Red Lanterns: Part 2 #36» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Гнев красных фонарей: часть 3» / «Rage of the Red Lanterns: Part 3 #37» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Гнев красных фонарей: часть 4» / «Rage of the Red Lanterns: Part 4 #38» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #43» / «Blackest Night Prologue: Tale of the Black Lantern #43» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #44» / «Only The Good Die Young #44» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #45» / «Love Hurts #45» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #46» / «Feared #46» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #47» / «To Hell And Back #47» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #48» / «Gimme a Break! #48» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #49» / «Semper Fi» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #50» / «Parallax: Rebirth #50» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #51» / «Parallax: Rebirth, Part 2 #51» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Зелёный фонарь #52» / «Life Blood #52» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Истоки и знания» / «Origins and Omens» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Оранжевые фонари. Сказания: Сорный убийца» / «Weed Killer» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #0» / «Blackest Night #0 [Death Becomes Us]» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс, Эдди Берганза, Адам Шлагман «Самая тёмная ночь #0. Авторские комментарии» / «Blackest Night #0 Director's Commentary [Death Becomes Us]» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #1» / «Blackest Night, Part 1 #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #2» / «Blackest Night, Part 2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #3» / «Blackest Night, Part 3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #4» / «Blackest Night, Part 4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #5» / «Blackest Night, Part 5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #6» / «Blackest Night, Part 6» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #7» / «Blackest Night, Part 7» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь #8» / «Blackest Night, Part 8» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь, удалённая сцена» / «Deleted Scene from Blackest Night (1)» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Самая тёмная ночь, удалённая сцена» / «Deleted Scene from Blackest Night (2)» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Итан Ван Скайвер «Символы Спектра» / «The Symbols of the Spectrum» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Уильям Гибсон «Джонни. Заметки о процессе» / «Johnny: Notes on a Process» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Уильям Гибсон «Предисловие: Африканское пианино для больших пальцев» / «Introduction: African Thumb Piano» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс, Иван Рейс, Адам Шлагман, Эдди Берганза «Самая тёмная ночь. Авторские комментарии» / «Blackest Night Director's Commentary» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Джефф Джонс «Сценарий: «Самая тёмная ночь» #1» / «The Script: Blackest Night #1» (2020)
  
  2020 г.
• Неизвестный автор «Восставшие мертвецы: дизайн персонажей» / «[Raising the Dead: Blackest Night Character Designs]» (2020)
  
  2020 г.

2021

• Хилари Мантел «Зеркало и свет» / «The Mirror and the Light» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Корпус Красных Фонарей: Сказания, Декс-Старр» / «Tales of Red Lantern Corps: Dex-Starr» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава восьмая» / «The New Guardians, Chapter 8: Fear Factor #60» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава вторая» / «The New Guardians, Chapter 2 #54» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава девятая» / «The New Guardians, Chapter 9: Seeing Red #61» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава первая» / «The New Guardians, Chapter 1 #53» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава пятая» / «The New Guardians, Chapter 5: What Happens in Vegas #57» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава седьмая» / «The New Guardians, Chapter 7: Lorek Tarr Lok #59» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава третья» / «The New Guardians, Chapter 3» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава четвертая» / «The New Guardians, Chapter 4 #56» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, глава шестая» / «The New Guardians, Chapter 6: Hope Burns Bright #58» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Джефф Джонс «Новые стражи, финал» / «The New Guardians, Conclusion #62» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Энтони Дорр «Птичий город за облаками» / «Cloud Cuckoo Land» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Бернард Корнуэлл «Рота стрелка Шарпа» / «Sharpe's Company» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Уэстол «Королевство у моря» / «The Kingdom by the Sea» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джон М. Форд «Дракон не дремлет» / «The Dragon Waiting» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Росс Кинг «Книготорговец из Флоренции» / «The bookseller of Florence» (2022, документальное произведение)
  
  2022 г.
• Тони Бедард «Война Зеленых Фонарей. Часть восьмая» / «War of the Green Lanterns, Part Eight #60» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Тони Бедард «Война Зеленых Фонарей. Часть вторая» / «War of the Green Lanterns, Part Two #58» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Тони Бедард «Война Зеленых Фонарей. Часть пятая» / «War of the Green Lanterns, Part Five #59» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть вторая. Выжившие» / «The Survivors, #2» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть первая» / «Infinite Crisis, #1» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть пятая. Вера» / «Faith, #5» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть седьмая. Финал» / «Finale, #7» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть третья. Божественное вмешательство» / «Divine Intervention, #3» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть четвёртая. Возвращение домой» / «Homecoming, #4» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис, часть шестая. Тачдаун» / «Touchdown, #6» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Война Зеленых Фонарей. Заключение» / «War of the Green Lanterns, Conclusion #67» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Война Зеленых Фонарей. Пролог» / «War of the Green Lanterns, Prologue #63» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Война Зеленых Фонарей. Часть первая» / «War of the Green Lanterns, Part One #64» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Война Зеленых Фонарей. Часть седьмая» / «War of the Green Lanterns, Part Seven #66» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Война Зеленых Фонарей. Часть четвертая» / «War of the Green Lanterns, Part Four #65» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Воображаемые друзья» / «Imaginary Friends #25» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Вылезая из-под обломков, часть 1 из 4» / «Crawling from the Wreckage #19» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Вылезая из-под обломков, часть 2 из 4: Поучительные истории» / «Cautionary Tales #20» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Вылезая из-под обломков, часть 3 из 4: Столкновение миров» / «Worlds in Collision #21» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Вылезая из-под обломков, часть 4 из 4: Реликварий» / «The Ossuary #22» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Декреатор» / «Decreator #32» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Дом, который построил Джек» / «The House That Jack Built #24» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Душа новой машины» / «The Soul of a New Machine #34» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Картина, которая съела Париж» / «The Painting That Ate Paris #27» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Королевство Нет» / «The Kingdom of No #29» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Кукольный театр» / «The Puppet Theater #33» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Лабиринты» / «Labyrinths #28» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Слово стало плотью» / «The Word Made Flesh #31» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Собиратель бабочек» / «The Butterfly Collector #23» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Спуск в подземку» / «Going Underground #30» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Человек ниоткуда» / «Nowhere Man #26» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Питер Дж. Томаси «Война Зеленых Фонарей. Часть девятая» / «War of the Green Lanterns, Part Nine #10» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Питер Дж. Томаси «Война Зеленых Фонарей. Часть третья» / «War of the Green Lanterns, Part Three #8» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Питер Дж. Томаси «Война Зеленых Фонарей. Часть шестая» / «War of the Green Lanterns, Part Six #9» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Дэн Дидио «Послесловие» / «Introduction by Dan DiDio» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Скотт Линч «Предисловие» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Предисловие к «Бесконечному кризису» / «Предисловие к «Бесконечному кризису» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Слово автора» / «Слово автора» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Том Пейер «Плохо быть человеческим мозгом в теле робота, или Почему это не супергероика и чем это хорошо» / «Nobody Wants to Be a Human Brain in a Robot Body or Why This Isn't a Super-Hero Comic, and Why That's Good» (2022, статья)
  
  2022 г.
• С. С. Форестер «Мичман Хорнблауэр» / «Mr. Midshipman Hornblower» (2022, сборник)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс, Фил Хименес, Эдди Берганза, Жанин Шейфер «Бесконечное обсуждение» / «Infinite Discussions» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис #1. Сценарий» / «Бесконечный Кризис #1. Сценарий» (2022)
  
  2022 г.
• Джефф Джонс «Бесконечный Кризис. Заявка» / «Бесконечный Кризис. Заявка» (2022)
  
  2022 г.
• Дэн Дидио «Бесконечный Кризис и дальше: переосмысление вселенной DC» / «Бесконечный Кризис и дальше: переосмысление вселенной DC» (2022)
  
  2022 г.

2023

• Энтони Троллоп «Вот так мы теперь живем» / «The Way We Live Now» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джон М. Форд «Люди ночи» / «The Scholars of Night» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «День во дворце Парри. Сочинение лорда Чарлза Уэлсли» / «A Day at Parry's Palace (by Lord Charles Wellesley)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Происхождение О'Хохонов» / «The origin of the O'Deays» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Происхождение островитян» / «The origin of the Islanders» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Удальцы» / «Young Men's» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Утро. Сочинение маркиза Доуро» / «Morning by Marquis Douro («Lo! the light of the morning is flowing...»)» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Чарльз Стросс «Предисловие» / «Introduction» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Беседы» / «Conversations» (2023)
  
  2023 г.
• Шарлотта Бронте «Объявления. Книги, опубликованные сержантом Древом» / «Advertisements» (2023)
  
  2023 г.

2024

• Энтони Троллоп «Финеас Финн» / «Phineas Finn» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Племянник чародея» / «The Magician's Nephew» (2024, повесть)
  
  2024 г.

2025

• Нил Стивенсон «Система мира» / «The System of the World» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Энтони Троллоп «Сувенир на память о генерале Шассе» / «Relics of General Chassé» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Брайан Тэлбот «Гранвиль» / «Grandville» (2025, графический роман)
  
  2025 г.
• Брайан Тэлбот «Гранвиль, любовь моя» / «Mon Amour» (2025, графический роман)
  
  2025 г.

2026

• Урсула К. Ле Гуин «Народная песня провинции Монтайна» / «Folksong from the Montayna Province» (2026, стихотворение)
  
  2026 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Предисловие» / «Introduction [The Complete Orsinia]» (2026, эссе)
  
  2026 г.

Переводы под редакцией Екатерины Доброхотовой-Майковой

---

2019

• Роберт Хайнлайн «Не убоюсь зла» / «I Will Fear No Evil» (2019, роман)
  
  2019 г.

2022

• Дэн Симмонс «Илион» / «Ilium» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Джон М. Форд «Аспекты» / «Aspects» (2024, роман)
  
  2024 г.