Переводчик — Ирина Нечаева

Работы переводчика Ирины Нечаевой

---

Переводы Ирины Нечаевой

---

2011

• Неизвестный автор «Жажда крови» / «Bloodlust» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Неизвестный автор «Влечение» / «The Craving» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Лиза Джейн Смит «Души теней» / «Shadow Souls» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

2013

• Лиза Джейн Смит «Полночь» / «Midnight» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Неизвестный автор «Зачарованные» / «The Compelled» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Лиза Джейн Смит «Песнь луны» / «Moonsong» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Лиза Джейн Смит «Поступь судьбы» / «Destiny Rising» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Лиза Джейн Смит «Фантом» / «Phantom» (2014, роман)
  
  2014 г.

2017

• Кэсс Морган «Восстание» / «Rebellion» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Адам Нэвилл «Судные дни» / «Last Days» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• К.Б. Уэджерс «Под сенью короны» / «After the Crown» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дженнифер Фэнер Уэллс «Притяжение» / «Remanence» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Роберт Баллантайн «Коралловый остров: сказка Тихого океана» / «The Coral Island» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2021 г.

2018

• Паоло Бачигалупи «Затонувшие города» / «Drowned Cities» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Орудие войны» / «Tool of War» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Ричард Кадри «Шкатулка Судного дня» / «The Everything Box» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Кларенс» / «Clarence» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Дэвид Моулз «Chitai Heiki Koronbin» / «Chitai Heiki Koronbin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Адам Робертс «Что тебе рассказал Тессимонд?» / «What Did Tessimond Tell You?» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Чарльз Уилсон «Рожденные пламенем» / «Fireborn» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Робин Хобб «Старая Краска» / «Old Paint» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «"Некоторые из моих друзей — марсиане"» / «"Some of My Best Friends Are Martians..."» (2018, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Крейг Кэйбелл «Терри Пратчетт: Дух фэнтези» / «Terry Pratchett: The Spirit of Fantasy» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.
• Рэй Брэдбери «Гринтаун, где-то на Марсе. Марс, где-то в Египте» / «Green Town, Somewhere on Mars; Mars, Somewhere in Egypt» (2018, эссе)
  
  2019 г.
• Рэй Брэдбери «Как я написал свою книгу» / «How I Wrote My Book» (2018, эссе)
  
  2019 г.

2019

• Мик Китсон «Меня зовут Сол» / «Sal» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Крысиный король» / «King Rat» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Марк Эдвардс «Сороки» / «The Magpies» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роджер Желязны «Роза для Екклезиаста» / «A Rose for Ecclesiastes» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Нил Гейман «Опечатка: Терри Пратчетт» / «A Slip of the Keyboard: Terry Pratchett» [= Предисловие] (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «В разъяснениях по вопросу эвтаназии появилось слово "сострадание"» / «At Last We Have Real Compassion in Assisted-Dying Guidelines: The DPP's New Guidelines Are Good. People, Not the Diseases, Need to Be in Control» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Волхв и я, или Как у волхвов ничего не вышло» / «The King and I, or How the Bottom Has Dropped Out of the Wise Man Business» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Грибы поют, пора вставать» / «That sounds fungi, it must be the dawn chorus» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Заметки успешного автора фэнтези: пишите настоящую литературу» / «Notes from a Successful Fantasy Author: Keep It Real» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Как стать профессиональным боксером» / «How to Be a Professional Boxer» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Кевины» / «Kevins» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Конвенциональная мудрость» / «Conventional Wisdom» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Лучший ученик» / «A Star Pupil» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Милая, у этих пчел было золотое сердце» / «Honey, these bees had a heart of gold» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Наладонник» / «Palmtop» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Настоящий рассеянный профессор» / «A Genuine Absent-minded Professor» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Неделя смерти Терри Пратчетта» / «A Week in the Death of Terry Pratchett: The Best-Selling Author and Alzheimer's Sufferer Reflects on the Days Following His Controversial Right-to-Die Documentary» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «О Бабушке Пратчетт» / «On Granny Pratchett» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «От всего сердца, через паховую артерию» / «Straight from the Heart, Via the Groin» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Плоскому миру - 21» / «Discworld Turns 21» [= Плоскому миру — 21] (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «При просмотре "Народа"» / «Watching Nation» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Разрозненные заметки Терри Пратчетта о жизни» / «Terry Pratchett's Wild Unattached Footnotes to Life» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Речь, произнесенная при получении премии Boston-Horn Book за роман "Народ"» / «Boston Globe—Horn Book Award Speech for Nation» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Смерть постучал, и мы его впустили» / «Death Knocked and We Let Him In» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Советы продавцам книг» / «Advice to Booksellers» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Субботы» / «Saturdays» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Эвтаназия: правительство должно дать нам право умирать» / «Assisted Dying: It's Time the Government Gave Us the Right to End Our Lives» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «"Космическая одиссея 2001 года": ожидание и реальность» / «2001: The Vision and the Reality» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «А для кого вы фэнтези?» / «Whose Fantasy Are You?» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Божественное мгновение» / «The God Moment» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Большой Магазин» / «The Big Store» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Брюэровский мальчик» / «Brewer's Boy» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «В мире налогов» / «Taxworld: What Is an Author to Do When Every Other Word He Writes Will Be Written for the Chancellor of the Exchequer?» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Волшебные королевства» / «Magic Kingdoms» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Выбор писателя» / «Writer’s Choice» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Главное слово» / «The Choice Word» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Доктор кто?» / «Doctor Who?» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Инопланетное Рождество» / «Alien Christmas» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Книги в мягких обложках» / «Paperback Writer» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Корни фэнтези» / «Roots of Fantasy» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Культовая классика» / «Cult Classic» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Лекция в память Ричарда Димблби: пожать руку смерти» / «The Richard Dimbleby Lecture: Shaking Hands with Death» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Национальная служба здравоохранения получила серьезную травму» / «The NHS is Seriously Injured» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Немного о шляпах» / «A Word About Hats» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Никаких проблем» / «No Worries» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Нил Гейман, Великий Фокусник» / «Terry Pratchett on Neil Gaiman» [= Нил Гейман: великий фокусник] (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Ну и ублюдки эти эльфы» / «Elves Were Bastards» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Об отличной учебе в школе: что для вас значит образование» / «On Excellence in Schools: Education: what it means to you» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Орангутаны вымирают» / «The Orangutans Are Dying» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Отправьте меня на небо, когда придет конец» / «Point Me to Heaven When the Final Chapter Comes» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Почему Гэндальф не женился» / «Why Gandalf Never Married» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Предисловие к "Эволюции человека" Роя Льюиса» / «Introduction to Roy Lewis's The Evolution Man» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Предисловие к роману Дэвида Лэнгфорда "Прохудившийся аппарат"» / «Introduction to The Leaky Establishment by David Langford» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Пусть будут драконы» / «Let There Be Dragons» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Развитие мысли» / «Thought Progress» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Раундхед Вуд, Фоти Грин» / «Roundhead Wood, Forty Green» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Речь на вручении медали Карнеги за 2001 год» / «2001 Carnegie Medal Award Speech» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Сказки о чудесах и порнографии» / «Tales of Wonder and of Porn» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Странные идеи» / «Wyrd Ideas» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Что для меня значит Рождество» / «The Meaning of My Christmas» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Я потихоньку ускользаю... и могу только следить за этим» / «I'm slipping away a bit at a time... and all I can do is watch it happen» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Терри Пратчетт «Письмо в "Вектор"» / «Letter to Vector» (2019)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2020

• Риз Боуэн «Терпкий аромат полыни» / «The Victory Garden» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кэти Мари Бьюкенен «Гадкие лебеди кордебалета» / «The Painted Girls» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майлз Кэмерон «Грозный змей» / «The Dread Wyrm» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Тэмсин Мьюир «Гидеон из Девятого дома» / «Gideon the Ninth» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мэтт Уаймен «Благие знамения: Превосходное и недвусмысленное руководство по Армагеддону и по сериалу, основанному на знаменитом романе Терри Пратчетта и Нила Геймана» / «The Nice and Accurate Good Omens TV Companion» (2020, энциклопедия/справочник)
  
  2020 г.

2021

• Вирджиния Бокер «Убить королеву» / «An Assassin's Guide to Love and Treason» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Серена Бурдик «Девушки без имени» / «The Girls with No Names» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Майлз Кэмерон «Мор мечей» / «The Plague of Swords» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Тэмсин Мьюир «Харроу из Девятого дома» / «Harrow the Ninth» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Элинор Портер «Встречные течения» / «Cross Currents» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Анна Тереза Сэдлиер «Своенравная наследница» / «Wayward Winifred» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Элинор Портер «Мисс Билли» / «Miss Billy» (2022, цикл)
  
  2022 г.
• Шерил Даймонд «Девушка без прошлого. История украденного детства» / «Nowhere Girl: A Memoir of a Fugitive Childhood» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кэсс Морган «Возвращение домой» / «Homecoming» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кэсс Морган «Восстание» / «Rebellion» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кэсс Морган «День 21» / «Day 21» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кэсс Морган «Сотня» / «The 100» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Адам Сильвера «Сын вечности» / «Infinity Son» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Элинор Портер «Мисс Билли» / «Miss Billy» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Элинор Портер «Мисс Билли замужем» / «Miss Billy Married» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Элинор Портер «Мисс Билли принимает решение» / «Miss Billy's Decision» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Элинор Портер «Просто Давид» / «Just David» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Звездный странник» с Земли» / «Skywalker of Earth» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Deus Ex Homine» / «Deus Ex Homine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Белоснежка мертва» / «Snow White Is Dead» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Влюбленный Париж» / «Paris, in Love» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Голос его хозяина» / «Isännän ääni» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Джугаадский собор» / «The Jugaad Cathedral» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Ловец человеков» / «Fisher of Men» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Не-любовь в районе Сибуя» / «Shibuya no Love» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Невидимые планеты» / «Invisible Planets» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Покрывало из змей» / «The Viper Blanket» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Призрачные псы» / «Ghost Dogs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Приложение Topsight» / «Topsight» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Самая древняя игра» / «Barley Child» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Сервер и дракон» / «The Server and the Dragon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Скафандр с привидениями» / «The Haunting of Apollo A7LB» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Тюхе и муравьи» / «Tyche and the Ants» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Элегия в честь юного лося» / «Elegia nuorelle hirvelle» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Блиц-город» / «Blitz City» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Город клыков» / «Bite City» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Имхотеп Остин в атомной ловушке!» / «Imhotep Austin in the Atomic Deathtrap!» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Имхотеп Остин в ловушке времени» / «Imhotep Austin and the Time Trap» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Машинистка сатаны» / «Satan's Typist» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Не слишком замечательная жизнь» / «No Wonderful Life» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Открытие» / «Opening» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Снеговики» / «Snowmen» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Человек - воздушный шар» / «Balloon Man» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Нейрофикшен: предисловие к рассказу "Белоснежка мертва"» / «Neurofiction: Introduction to "Snow White Is Dead"» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Предисловие к рассказу "Неиспользованные “завтра” и другие истории"» / «Introduction to "Unused Tomorrows and Other Stories"» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Ханну Райаниеми «Неиспользованные «завтра» и другие истории» / «Unused Tomorrows and Other Stories» (2022, сборник)
  
  2022 г.

2023

• Майлз Кэмерон «Падение драконов» / «The Fall of Dragons» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Паоло Бачигалупи «Разрушитель кораблей» / «Ship Breaker» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Тэмсин Мьюир «Нона из Девятого дома» / «Nona the Ninth» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Филип Дик «Человек с одинаковыми зубами» / «The Man Whose Teeth Were All Exactly Alike» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Старомодная девушка» / «An Old-Fashioned Girl» (2025, роман)
  
  2025 г.

2026

• Элизабет Кей «Я во всем виновата» / «GUILT TRIP» (2026, роман)
  
  2026 г.