Райнер Мария Рильке ««Уж барбарисы красные созрели...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Райнер Мария Рильке

«Уж барбарисы красные созрели...»

«Jetzt reifen schon die roten Berberitzen...»

Другие названия: «Уж рдеет барбарис, и ароматом…»; «Уже рдяные зреют барбарисы…»; «От блёклых астр легчайшей прелью тянет…»; «Нальется барбарис багряным светом…»

Стихотворение

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — Т.И. Сильман («Уж рдеет барбарис, и ароматом…»; «Уж рдеет барбарис...»; «Уж рдеет барбарис…»); 1965 г. — 3 изд.; — А. Биск («Уж барбарисы красные созрели...»); 1997 г. — 3 изд.; — Б. Пастернак (Jetzt reifen schon die roten beiberitzen… («Уже рдяные зреют барбарисы…»)); 1999 г. — 1 изд.; — В. Топоров («Нальется барбарис багряным светом…»); 1999 г. — 1 изд.; — С. Петров («От блеклых астр легчайшей прелью тянет…»); 2012 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Н. Бажан («Червоний барбарис уже достиг...»); 1974 г. — 1 изд.