 |
Переводы З. Бобырь |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
 |
З. Бобырь |
 |
Зинаида Анатольевна Бобырь. |
Переводы З. Бобырь
Жюль Верн
Черная Индия / Les Indes noires
Роман, 1877 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1945 г. 1957 г. 1960 г. 1994 г. |
Дж. Р. Р. Толкин
Хоббит, или Туда и обратно / The Hobbit or There and Back Again
Роман, 1937 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Эдмонд Гамильтон
Звёздные короли / Star Kings
Роман, 1947 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1997 г. 1999 г. 1999 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2004 г. 2008 г. |
Эдмонд Гамильтон
Звёздные короли / Star Kings
Роман, 1947 год
Перевод: З. Бобырь, М. Романенко
Издания с этим переводом:
1988 г. 1991 г. |
Станислав Лем
Астронавты / Astronauci
Роман, 1951 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1957 г. 1960 г. 1998 г. 2003 г. 2006 г. 2006 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Айзек Азимов
Космические течения / The Currents of Space
Роман, 1952 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1986 г. 1988 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1993 г. 1994 г. 1994 г. 1997 г. 1999 г. 2000 г. 2001 г.2003 г.  2004 г. 2007 г. 2008 г. |
Дж. Р. Р. Толкин
Содружество / The Fellowship of the Ring
Роман, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1991 г. |
Дж. Р. Р. Толкин
Две башни / The Two Towers
Роман, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г.  1991 г. |
Дж. Р. Р. Толкин
Возвращение короля / The Return of the King
Роман, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. 1991 г. |
Димитр Ангелов
Когда человека не было / Смелият Чунг
Роман, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Станислав Лем
Магелланово облако / Obłok Magellana
Роман, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1960 г. 1960 г. |
Дж. Р. Р. Толкин
Сильмарильон / The Silmarillion
Роман, 1977 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Роберт Фреза
Вихрь с окраин Империи / Fire in a Faraway Place
Роман, 1994 год
Перевод: З. Бобырь, О. Васильева
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
Майн Рид
Охотники за растениями, или Приключения в Гималайских горах / The Plant Hunters, or, Adventures among the Himalaya Mountains
Повесть, 1857 год
Перевод: Е. Бирукова, З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Майн Рид
Ползуны по скалам, или Хижина, затерянная в Гималаях / The Cliff Climbers, or, The Lone Home in the Himalayas
Повесть, 1864 год
Перевод: Е. Бирукова, З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1957 г. 1991 г. |
Жюль Верн
Доктор Окс / Une fantaisie du Docteur Ox
Повесть, 1872 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1944 г. 1953 г. 1956 г. 1957 г. 1984 г. 1985 г. 1989 г. 1993 г. 1993 г. 2010 г. |
Эдмонд Гамильтон
Сокровище Громовой Луны / Treasure on Thunder Moon
Повесть, 1942 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1956 г. 1989 г.1990 г.  1990 г.1991 г. 1992 г. 1999 г. |
Джек Вэнс
Дар речи / The Gift of Gab
Повесть, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1961 г. |
Эрик Фрэнк Рассел
Кружным путем / Legwork
Повесть, 1956 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
  1968 г. |
Васил Райков
Большие дети жизни / Големите деца на живота
Повесть/рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1964 г. |
Антонио Моралес
Взгляд издали / Estraño en la jania
Рассказ
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1972 г. |
Овидиу Шуриану
Колдун
Рассказ
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1969 г. |
Герберт Уэллс
Похищенная бацилла / The Stolen Bacillus
Рассказ, 1894 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1945 г. |
Герберт Уэллс
В бездне / In the Abyss
Рассказ, 1896 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1945 г.  1956 г. 1957 г. 1964 г. 1979 г. 1979 г. 1979 г. 1981 г. 1983 г. 1985 г. 1985 г. 2002 г. |
Морис Ренар
Туманный день / Le Brouillard du 26 octobre
Рассказ, 1913 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Гораций Голд
Герой / Hero
Рассказ, 1939 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Отто Биндер
На Меркурии / Via Mercury
Рассказ, 1940 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1962 г. |
Роберт Хайнлайн
Дом четырёх измерений / —And He Built a Crooked House
Рассказ, 1941 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1944 г. |
Эдмонд Гамильтон
Невероятный мир / Wacky World
Рассказ, 1942 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1956 г. 1956 г.  1989 г.1990 г.  1990 г. 1991 г. 1991 г.1991 г. 1992 г.   1992 г. 1993 г.1999 г. |
Эрик Фрэнк Рассел
Тайна мистера Визеля / Mr. Wisel's Secret
Рассказ, 1942 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1981 г. 1990 г. 1993 г. 2006 г. |
Малколм Джемисон
Лилии жизни / Lilies of Life
Рассказ, 1945 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Рэй Брэдбери
Были они смуглые и золотоглазые / Dark They Were, and Golden-eyed
Рассказ, 1949 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 2011 г. |
Роальд Даль
Звуковая машина / The Sound Machine
Рассказ, 1949 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1974 г. |
Рэй Брэдбери
Ракета / The Rocket
Рассказ, 1950 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1960 г. |
Гораций Браун Файф
Ценность условна / In Value Deceived
Рассказ, 1950 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Фредерик Браун
Немного зелени / Something Green
Рассказ, 1951 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1974 г. 1991 г. 1992 г. 2004 г. |
Рэй Брэдбери
Ржавчина / A Piece of Wood
Рассказ, 1952 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1964 г.1986 г.  1988 г.1988 г.  1988 г. 1989 г. 1991 г. 1997 г. 2002 г. 2005 г. 2006 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г.2011 г. |
Клиффорд Саймак
Подарок / Contraption
Рассказ, 1953 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1992 г. 1994 г. 2002 г. 2004 г. 2005 г. 2006 г. |
Станислав Лем
Путешествие двадцать четвертое / Podróż dwudziesta czwarta
Рассказ, 1953 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1961 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2006 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Рэй Брэдбери
Человек в воздухе / The Flying Machine
Рассказ, 1953 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1973 г. 1992 г. 1997 г.2002 г.  2004 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г.2011 г. |
Станислав Лем
Путешествие двадцать пятое / Podróż dwudziesta piąta
Рассказ, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2006 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Станислав Лем
Путешествие двадцать третье / Podróż dwudziesta trzecia
Рассказ, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2006 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Станислав Лем
Путешествие двадцать второе / Podróż dwudziesta druga
Рассказ, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2006 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Станислав Лем
Путешествие двадцать шестое и последнее / Podróż dwudziesta szósta i ostatnia
Рассказ, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. |
Эмиль Лудвиг
Маленький преступник / Juvenile Delinquent
Рассказ, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Вацлав Голембович
Звонок / Tarapaty z fantastyka
Рассказ, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1971 г. |
Джек Финней
О пропавших без вести / Of Missing Persons
Рассказ, 1955 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1983 г.1986 г. 1988 г.  1990 г.1990 г.  1990 г. 1991 г. 1992 г. |
Станислав Лем
Путешествие четырнадцатое / Podróż czternasta
Рассказ, 1956 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. |
Брайан Олдисс
В потопе времени / There Is a Tide
Рассказ, 1956 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1991 г. |
Рэндалл Гаррет
Честность — лучшая политика / The Best Policy
Рассказ, 1957 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г. 1988 г.  1989 г.1989 г.  1990 г.1990 г.  1998 г. 2005 г. |
Станислав Лем
Путешествие двенадцатое / Podróż dwunasta
Рассказ, 1957 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Кэтрин Маклин
Необыкновенное жертвоприношение / Unhuman Sacrifice
Рассказ, 1958 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Мюррей Лейнстер
О том, как неприятно ждать неприятностей / Mr. Binder and the Solid Vacuum
Рассказ, 1958 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Стефан Вайнфельд
Сумасшедший / Szaleniec
Рассказ, 1959 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1971 г. |
Айзек Азимов
Чувство силы / The Feeling of Power
Рассказ, 1959 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1962 г. 1982 г. 1988 г. 1989 г. 1996 г. 1997 г. 2002 г. 2007 г. 2010 г. |
Зенна Хендерсон
Что-то блестящее / Something Bright
Рассказ, 1960 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1971 г. 1978 г. |
Маршалл Кинг
На берегу / Beach Scene
Рассказ, 1960 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Димитр Пеев
Волос Магомета / Косъмът на Мохаммед
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г.  1968 г. |
Эдмонд Гамильтон
Дети Солнца / Sunfire!
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. 1991 г. 1992 г.  2003 г. |
Баррингтон Бейли
Корабль, плавающий в океане космоса / The Ship That Sailed the Ocean of Space
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Вацлав Кайдош
Опыт / Pokus
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г.  1966 г. 1988 г. 1992 г. |
Йозеф Несвадба
Гневное солнце / Anděl posledního soudu
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1964 г. |
Миху Драгомир
На волне космоса / Pe lungimea de undă a Cosmosului
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г. 1988 г. |
Конрад Фиалковский
Право выбора / Prawo wyboru
Рассказ, 1962 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г. |
Артур Кларк
Огонь изнутри / The Light of Darkness
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Стефан Вайнфельд
Обратным ходом / Zwrotnica czasu
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1971 г. |
Б. Козак
Голова Медузы / Hlava Meduzy
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Емил Христов
Забастовка / Стачка
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1981 г. 1981 г. |
Вацлав Кайдош
Дракон / Drak
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
Раду Нор
Живой свет / Lumina vie
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г. |
Иван Вылчев
Человек-искатель / Човекът, който търси
Рассказ, 1964 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1964 г. |
Цончо Родев
Рукопись Клитарха / Ръкописът на Клитарх
Рассказ, 1965 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1974 г.  1988 г. |
Эди Шварц
Страшная месть / Отъмщението
Рассказ, 1965 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1972 г. |
Васил Райков
Возвращение профессора Корнелиуса / Профессор Корнелиус се завръща
Рассказ, 1968 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1970 г. |
Вацлав Кайдош
Игра с Призраком / Hra se stínem
Рассказ, 1970 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1977 г. |
Уильям Эрлс
Транспортная проблема / Traffic Problem
Рассказ, 1970 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1983 г. 1983 г. |
Антон Донев
Алмазный дым / Диамантеният дим
Рассказ, 1970 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1971 г. 1972 г. 1976 г.1991 г. |
Васил Димитров
Ёлка для всех / Елхата за всички
Рассказ, 1974 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1978 г. |
Ларри Нивен
Игрушка / Plaything
Рассказ, 1974 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Т. Збигнев Дворак, Роман Данак
Странный падающий камень / Dziwny spadający kamień
Рассказ, 1977 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1980 г.1990 г. |
Фредерик Браун
Еще не все потеряно / Not Yet the End
Микрорассказ, 1941 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1979 г.2004 г. |
Фредерик Браун
В дозоре / Sentry
Микрорассказ, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Станислав Лем
Предисловие / Przedmowa
Микрорассказ, 1954 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
1961 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2006 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Вильям Миллер
Зелёные чернила / Green Ink
Микрорассказ, 1973 год
Перевод: З. Бобырь
Издания с этим переводом:
 1980 г. |
| |
|
