Переводчик — Рита Райт-Ковалёва

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 апреля 1898 г.
Дата смерти:	29 декабря 1988 г. (90 лет)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Рита Райт

Рита Яковлевна Райт-Ковалёва (урождённая Раиса Яковлевна Черномордик) — русская советская писательница, переводчик с английского, французского и немецкого языков.

Раиса Яковлевна родилась в деревне Петрушево Елисаветградского уезда Херсонской губернии. Детство провела в Курске. Отец был известным в Курске врачом, так что Раиса по семейной традиции отправилась получать медицинское образование — сначала в Харьков, где познакомилась с Велимиром Хлебниковым (и даже переводила на немецкий язык его стихи), а потом в Москву.

Окончила медицинский факультет 2-го МГУ (1924). Работала в лаборатории им. академика И.П. Павлова в Ленинграде (1924—1930), в Институте мозга (1935—1938), преподавала английский язык в Военно-технической академии в Ленинграде (1925—1935).

Литературную деятельность начала в 1920 году с перевода на английский язык «Мистерии-буфф» В.В. Маяковского для делегатов III Конгресса Коминтерна.

Попав в Москву, по счастливому стечению обстоятельств познакомилась с Маяковским, Бриками и Пастернаком. По просьбе Лили Брик начала документировать жизнь Маяковского. Решив отделить «обычную» жизнь от творческой, взяла себе псевдоним Рита Райт, к которому затем добавила фамилию мужа.

Мать переводчицы Маргариты Ковалёвой.

В её переводе впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По. Автор художественной биографии «Роберт Бёрнс», воспоминаний о Маяковском, Хлебникове, Ахматовой и Пастернаке. Печатала статьи о литературе западных стран, о проблемах художественного перевода.

С 1938 года член Союза писателей СССР.

В 1941—1944 годах работала корреспондентом Совинформбюро в Архангельске.

Награждена орденом Дружбы народов (1988), премиями им. Торнтона Уайлдера Переводческого Центра Колумбийского университета, Министерства просвещения Австрии (1989, посмертно).

Является племянницей Клары Варшавской.

Работы переводчика Риты Райт-Ковалёвой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Риты Райт-Ковалёвой

1923

Жорж Дюамель «Двое» / «Deux Hommes» (1923, роман) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1923 г.
Анри Барбюс «Песня» / «La chanson du soldat» (1923, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

1923 г.

1925

Вильям В. Джекобс «Приключения влюбленного капитана» / «The Skipper's Wooing» [= Сватовство шкипера] (1925, повесть) [под псевдонимом Р. Райт]

1925 г.

1944 г.

1926

Джозеф Конрад, Форд Мэдокс Форд «Романтические приключения Джона Кемпа» / «Romance» (1926, роман) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1926 г.

2021 г.
Джон Голсуорси «Цвет яблони» / «The Apple Tree» (1926, повесть) [под псевдонимом Р. Райт]

1926 г.

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1996 г.

2003 г.

2013 г.

1927

Вильям В. Джекобс «Сватовство шкипера» / «The Skipper's Wooing» (1927, повесть) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Возвращение мистера Виггета» / «Resurrection of Mr. Wiggett, The» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Вопрос привычки» / «Question of Habit, A» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Меченый» / «Marked Man, A» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Найденыш» / «Sam's Boy» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Сновидец» / «Dreamer, The» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Сон Альфа» / «Alf's Dream» (1927, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

1927 г.

1940

Леонард Уинкотт «Пилюля» / «Пилюля» (1940, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

1940 г.

1945

Эльза Триоле «Авиньонские любовники» / «Les Amants d'Avignon» (1945, рассказ)

1945 г.

1958 г.

1946

Джон Голсуорси «Белая обезьяна» / «The White Monkey» (1946, роман)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1961 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Джеймс Тэрбер «На верхней жёрдочке» / «The Catbird Seat» (1946, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

1946 г.

1949

Марк Твен «Плотовщики» / «Frescoes from the Past» (1949, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

1949 г.

1953 г.

1956

Грэм Грин «Тихий американец» / «The Quiet American» (1956, роман) // совместный перевод: Суламифь Митина

1956 г.

1956 г.

1994 г.
Джек Лондон «Лютый зверь» / «The Abysmal Brute» (1956, повесть)

1956 г.

1985 г.

2021 г.

2022 г.
Веркор «Безумец» / «Безумец» (1956, рассказ)

1956 г.
Веркор «Венера солярийская» / «Венера солярийская» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Негр в колодце» / «The Negro in the Well» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Тихоня» / «Snacker» (1956, рассказ)

1956 г.

1973 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.
Катарина Сусанна Причард «Нанинья и Джени» / «Naninja and Janey» (1956, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

1956 г.

1961 г.

1957

Джон Голсуорси «Белая обезьяна» / «The White Monkey» (1957, роман) [под псевдонимом Р. Райт]

1957 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.

1958

Эльза Триоле «Неизвестный» / «L'Inspecteur des ruines» (1958, роман)

1958 г.
Джон Голсуорси «Цвет яблони» / «The Apple Tree» (1958, повесть)

1958 г.

1986 г.

1993 г.

2016 г.
Уильям Фолкнер «Дым» / «Smoke» (1958, рассказ)

1958 г.

1976 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1991 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.

1959

Синклер Льюис «Бэббит» / «Babbitt» (1959, роман)

1959 г.

1965 г.

1973 г.

1989 г.

2022 г.

1960

Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» / «The Catcher in the Rye» (1960, роман)

1960 г.

1965 г.

1967 г.

1973 г.

1975 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Марк Твен «Жизнь на Миссисипи» / «Life on the Mississippi» (1960, роман)

1960 г.

1994 г.
Марк Твен «Жизнь на Миссисипи» / «Life on the Mississippi» (1960, роман) [под псевдонимом Р. Райт]

1960 г.
Джек Лондон «Лютый зверь» / «The Abysmal Brute» (1960, повесть) [под псевдонимом Р. Райт]

1960 г.

1961 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1961

Уильям Фолкнер «Особняк» / «The Mansion» (1961, роман)

1961 г.

1961 г.

1965 г.

1975 г.

1982 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.
Владимир Маяковский «Эпилог «Мистерии-буфф» для спектакля в честь III Конгресса Коминтерна (и обратный перевод)» / «Эпилог «Мистерии-буфф» для спектакля в честь III Конгресса Коминтерна (и обратный перевод)» (1961, отрывок) [под псевдонимом Р. Райт]

1961 г.

1963

Алан Силлитоу «Одинокий бегун» / «The Loneliness of the Long-Distance Runner» (1963, рассказ)

1963 г.

1964

Веркор «Опровержение» / «Опровержение» (1964, рассказ) // совместный перевод: Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)

1964 г.

1965

Франц Кафка «Процесс» / «Der Prozess» (1965, роман)

1965 г.

1970 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2026 г.
Джон Бойнтон Пристли «Сэр Майкл и сэр Джордж» / «Sir Michael and Sir George: A Comedy of the New Elizabethans» (1965, роман) // совместный перевод: Виктор Хинкис

1965 г.

1965 г.

2024 г.
Уильям Фолкнер «Город» / «The Town» (1965, роман) // совместный перевод: Виктор Хинкис

1965 г.

1987 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
Джером Д. Сэлинджер «Выше стропила, плотники» / «Raise High the Roof Beam, Carpenters» (1965, повесть)

1965 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Голубой период де Домье-Смита» / «De Daumier-Smith's Blue Period» (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Лапа-растяпа» / «Uncle Wiggily in Connecticut» (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1976 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Хорошо ловится рыбка-бананка» / «A Perfect Day for Bananafish» (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Человек, который смеялся» / «The Laughing Man» (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

1968

Натали Саррот «Золотые плоды» / «Les Fruits d’or» [= Золотые плоды] (1968, роман)

1968 г.

2000 г.
Эрнест Хемингуэй «Счастливых праздников, джентльмены!» / «God Rest You Merry, Gentlemen» (1968, рассказ)

1968 г.

2009 г.

2015 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Все храбрые» / «All the Brave» (1968, статья)

1968 г.

1982 г.
Эрнест Хемингуэй «Испанская земля» / «Испанская земля» (1968)

1968 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1970

Курт Воннегут «Колыбель для кошки» / «Cat's Cradle» (1970, роман)

1970 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.

1971

Джером Д. Сэлинджер «Фрэнни» / «Franny» (1971, рассказ)

1971 г.

1978 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

1972

Виллем Элсхот «Блуждающий огонек» / «Het dwaallicht» (1972, повесть)

1972 г.

1972 г.

1973

Курт Воннегут «Ложь» / «The Lie» (1973, рассказ)

1973 г.

1978 г.

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2016 г.
Лоренс Даррелл «Noblesse oblige» / «"Noblesse oblige"» (1973, рассказ)

1973 г.
Джон Уэйн «Рафферти» / «Rafferty» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Курт Воннегут «Завтрак для чемпионов» / «Breakfast of Champions» [= Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник] (1974, роман)

1978 г.

1992 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Завтрак для чемпионов» / «Breakfast of Champions» (1974, отрывок)

1974 г.

1975

Курт Воннегут «Завтрак для чемпионов» / «Breakfast of Champions» [= Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник] (1975, роман) // совместный перевод: Юлий Петров (перевод стихов)

1975 г.

1975 г.

2001 г.

2001 г.

2022 г.

2023 г.
Юдора Уэлти «Дочь оптимиста» / «The Optimist's Daughter» (1975, роман) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

1975 г.

1991 г.
Курт Воннегут «Искусительница» / «Miss Temptation» [= Соблазнительница] (1975, рассказ)

1975 г.

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

1976

Курт Воннегут «Наследство Фостера» / «The Foster Portfolio» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2016 г.
Джон Чемплин Гарднер «Джон Нэппер плывет по вселенной» / «John Napper Sailing Through the Universe» (1976, рассказ)

1976 г.

1979 г.
Джон Стейнбек «Хризантемы» / «Chrysanthemums» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.
Курт Воннегут «Сюжет для сказки с привидениями» / «Сюжет для сказки с привидениями» (1976, отрывок) [под псевдонимом Р. Райт]

1976 г.
Норткот Паркинсон «Закон миссис Паркинсон» / «Mrs. Parkinson's Law» (1976) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

1976 г.

1989 г.

2002 г.
Оскар Уайльд «De profundis» / «De Profundis» [= De profundis. Тюремная исповедь; DeProfundis. Тюремная исповедь; Тюремная исповедь; Тюремная исповедь (De profundis)] (1976) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

1976 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.

1978

Курт Воннегут «Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисер перед свиньями» / «God Bless You, Mr. Rosewater» [= Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер; Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер!; Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисер перед свиньями; Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями; Мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями] (1978, роман)

1978 г.

1981 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» / «Slaughterhouse Five, or The Children's Crusade» [= Бойня № 5; Бойня №5] (1978, роман)

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

1980

Марк Твен «Старые времена на Миссисипи» / «Old Times on the Mississippi» (1980, роман)

1980 г.
Марк Твен «Картинки прошлого» / «Frescoes from the Past» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Томас Бернхард «Мидленд в Стильфсе» / «Midland in Stilfs» (1981, рассказ)

1981 г.
Курт Воннегут «Долгая прогулка навсегда» / «Long Walk to Forever» [= Долгая прогулка — навсегда] (1981, рассказ)

1981 г.

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2016 г.

1983

Томас Бернхард «Подвал» / «Der Keller» (1983, повесть)

1983 г.
Джером Д. Сэлинджер «Симор: введение» / «Seymour: An Introduction» (1983, повесть)

1983 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.
Джером Д. Сэлинджер «Лапа-растяпа» / «Uncle Wiggily in Connecticut» (1983, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

1983 г.

1988

Генрих Бёлль «Глазами клоуна» / «Ansichten eines Clowns» (1988, роман)

1988 г.

1994 г.

2004 г.

2018 г.

2022 г.
Курт Воннегут «Малый Не Промах» / «Deadeye Dick» (1988, роман) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

1988 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Франц Кафка «Замок» / «Das Schloss» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

1989

Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» / «The Catcher in the Rye» (1989, роман) [под псевдонимом Р. Райт]

1989 г.
Бернард Маламуд «Волшебный бочонок» / «The Magic Barrel» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Джон Бойнтон Пристли «Сэр Майкл и сэр Джордж» / «Sir Michael and Sir George: A Comedy of the New Elizabethans» (1990, роман) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Виктор Хинкис

1990 г.

2001 г.

1991

Дороти Л. Сэйерс «Гениальная идея мистера Бедда» / «The Inspiration of Mr. Budd» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Курт Воннегут «Колыбель для кошки» / «Cat's Cradle» (1992, роман) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва (редактор перевода)

1992 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.
Курт Воннегут «Малый Не Промах» / «Deadeye Dick» (1992, роман) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

1992 г.

1993

Франц Кафка «Перед законом» / «Vor dem Gesetz» [= У врат Закона] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

1997

Джером Д. Сэлинджер «Перед самой войной с эскимосами» / «Just Before the War with the Eskimos» (1997, рассказ)

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

1999

Уильям Фолкнер «Солдатская награда» / «Soldiers' Pay» (1999, роман)

1999 г.

2008 г.

2024 г.

2025 г.

2000

Фридрих Шиллер, Ганс Гейнц Эверс «Духовидец. Из воспоминаний графа фон О***» / «Der Geisterseher. Aus den Papieren des Grafen O***» (2000, роман) [под псевдонимом Р. Райт] // совместный перевод: Евгений Всеволодович Головин

2000 г.
Оскар Уайльд «DE PROFUNDIS (Тюремная исповедь)» / «De Profundis» [= Тюремная исповедь] (2000) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

2000 г.

2013 г.

2001

Курт Воннегут «А кто я теперь?» / «Who Am I This Time?» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2016 г.
Курт Воннегут «Лохматый пес Тома Эдисона» / «Tom Edison's Shaggy Dog» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2016 г.
Курт Воннегут «ЭПИКАК» / «EPICAC» (2001, рассказ)

2001 г.

2003

Оскар Уайльд «De Profundis» / «De Profundis» (2003)

2003 г.

2005

О. Генри «Чародейные хлебцы» / «Witches' Loaves» (2005, рассказ) [под псевдонимом Р. Райт]

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2021 г.

2024 г.

2006

Франц Кафка «Процесс» / «Der Prozess» (2006, роман) // совместный перевод: Галина Снежинская

2006 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

2008

Бернард Маламуд «Нагая натура» / «Naked Nude» (2008, рассказ)

2008 г.

2016 г.

2009

Фридрих Шиллер «Духовидец. [i]Из воспоминаний графа фон О***[/i]» / «Der Geisterseher» (2009, роман)

2009 г.

2010

Курт Воннегут «Завтрак для чемпионов» / «Breakfast of Champions» [= Завтрак для чемпионов или Прощай, чёрный понедельник] (2010, роман) // совместный перевод: Маргарита Ковалёва

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2016

Курт Воннегут «Виток эволюции» / «Unready to Wear» (2016, рассказ)

2016 г.
Курт Воннегут «Мальчишка с которым никто не мог сладить» / «The Kid Nobody Could Handle» (2016, рассказ)

2016 г.

2018

Анна Франк «Дневник Анны Франк» / «Das Tagebuch der Anne Frank» (2018, документальное произведение)

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2021

Вильям В. Джекобс «Сватовство шкипера» / «The Skipper's Wooing» (2021, повесть) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.
Вильям В. Джекобс «В силу традиции» / «Question of Habit, A» (2021, рассказ) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Возвращение мистера Виггета» / «Resurrection of Mr. Wiggett, The» (2021, рассказ) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (2021, рассказ) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Меченый» / «Marked Man, A» (2021, рассказ) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Найденыш» / «Sam's Boy» (2021, рассказ) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Сон Альфа» / «Alf's Dream» (2021, рассказ) // совместный перевод: Надежда Давыдовна Вольпин

2021 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.