Оксана Степашкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 ноября 1970 г. (52 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Оксана Степашкина (Лозинская) — переводчик. По образованию историк; окончила Донецкий Государский университет с красным дипломом. С 1996 г. занимается художественным переводом.

Сайты и ссылки:

ВКонтакте

Работы Оксаны Степашкиной

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Оксаны Степашкиной

1997

Дэйв Дункан «Живое божество» / «The Living God» (1997, роман)

1997 г.

2016 г.
Филип Фармер «Одиссея Грина» / «The Green Odyssey» (1997, роман)

1997 г.

1998

Эд Макбейн «Крах игрушечного королевства» / «Gladly the Cross-eyed Bear» (1998, роман)

1998 г.
Эд Макбейн «Смерть по ходу пьесы» / «Romance» (1998, роман)

1998 г.

1999

Дин Кунц «Античеловек» / «Anti-Man» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.
Эд Макбейн «Златовласка» / «Goldilocks» (1999, роман)

1999 г.
Эд Макбейн «Колыбельная» / «Lullaby» (1999, роман)

1999 г.
Фред Саберхаген «Берсеркер: Планета смерти» / «Berserker's Planet» [= Планета смерти] (1999, роман)

1999 г.

2007 г.
Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Змеиный маг» / «The Serpent Mage» (1999, роман)

1999 г.

2016 г.
Роберт Шекли «Оптимальный вариант» / «Options» (1999, роман)

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2020 г.
Роберт Шекли «Жар чужих звезд» / «Alien Starswarm» (1999, повесть)

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Эндрю Оффут, Джоди Оффут «Повелитель заклятий» / «Spellmaster» (1999, рассказ)

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2000

Питер С. Бигл «Соната единорога» / «The Unicorn Sonata» (2000, роман)

2000 г.

2003 г.
Роджер Желязны, Джейн Линдсколд «Лорд Демон» / «Lord Demon» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Дональд Маккуин «Заключенный на воле» / «The Prisoner Within» (2000, роман)

2000 г.
Андрэ Нортон, Мерседес Лэки «Проклятие Эльфов» / «The Elvenbane» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2019 г.
Фред Саберхаген «Трон берсеркера» / «The Berserker Throne» (2000, роман)

2000 г.

2017 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2000, повесть)

2000 г.

2002 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлз из Хэма» / «Farmer Giles of Ham» [= Фермер Джайлс из Хэма] (2000, повесть)

2000 г.

2002 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Лист работы Ниггля» / «Leaf by Niggle» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2001

Майкл Гир «Реквием по завоевателю» / «Requiem for the Conqueror» (2001, роман)

2001 г.
Роберт Шекли «Живое золото» / «Dead Run» (2001, повесть)

2001 г.
Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно» / «Twelfth Night, or What You Will» (2001, пьеса)

2001 г.
Уильям Шекспир «Много шума из ничего» / «Much Ado About Nothing» (2001, пьеса)

2001 г.
Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2001, пьеса)

2001 г.

2002

Мэрион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона» / «The Mists of Avalon» (2002, роман)

2002 г.

2018 г.
Дэниел Худ «Дракон Фануил» / «Fanuilh» (2002, роман)

2002 г.
Дэниел Худ «Наследник волшебника» / «Wizard's Heir» (2002, роман)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Истари» / «The Istari» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.

2017 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Охота за Кольцом» / «The Hunt for the Ring» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.

2017 г.
Роберт Асприн, Линн Эбби «Новая кровь» / «Aftermath» (2002, антология)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Битва у бродов Изена» / «The Battles of the Fords of Isen» [= Битвы у бродов Изена] (2002)

2002 г.

2015 г.

2017 г.

2003

Джон Грегори Бетанкур «Заря Амбера» / «The Dawn of Amber» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.

2008 г.
Энн Маккефри «Мастер-арфист» / «The Masterharper of Pern» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.

2017 г.
Андрэ Нортон, Розмари Эдхилл «Тень Альбиона» / «The Shadow of Albion» (2003, роман)

2003 г.

2017 г.
Андрэ Нортон, Мерседес Лэки «Эльфийский лорд» / «Elvenborn» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2019 г.

2004

Такаси Мацуока «Стрелы на ветру» / «Cloud of Sparrows» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Джонатан Страуд «Амулет Самарканда» / «The Amulet of Samarkand» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2017 г.
Роберт Шекли «Живое золото» / «Live Gold» (2004, повесть)

2004 г.

2005

Диана Уинн Джонс «Тёмный властелин Деркхольма» / «Dark Lord of Derkholm» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2013 г.

2018 г.
Такаси Мацуока «Осенний мост» / «Autumn Bridge» (2005, роман)

2005 г.
Карин Эссекс «Фараон» / «Pharaoh» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2006

Джон Грегори Бетанкур «Правь Амбером» / «To Rule in Amber» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.
Джинн Калогридис «Невеста Борджа» / «The Borgia Bride» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.
Дж. Р. Р. Толкин «V. «Амбарканта» / «The Ambarkanta» [= Амбарканта] (2006, рассказ)

2006 г.

2020 г.

2007

Р. Скотт Бэккер «Воин кровавых времен» / «The Warrior Prophet» [= Воин-пророк] (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2014 г.

2017 г.
Роберт Ладлэм «Уловка "Прометея"» / «The Prometheus Deception» (2007, роман)

2007 г.

2009

Мелисса де ла Круз «Голубая кровь» / «Blue Bloods» (2009, роман)

2009 г.

2010 г.
Роберт Харрис «Помпеи» / «Pompeii» (2009, роман)

2009 г.

2014 г.

2023 г.