Переводчик — Николай Кудрявцев

Работы переводчика Николая Кудрявцева

---

Переводы Николая Кудрявцева

---

2006

• Кэти А. Хапка «Тайное имя» / «Secret Identity» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2007

• Питер Тремейн «Кресло Дракулы» / «Dracula's Chair» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2011 г.
• Джон Фаррис «Охота на амфетаминовых зомби в Великой Пустоши Небраски» / «Hunting Meth Zombies in the Great Nebraskan Wasteland» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Бен Каунтер «Испивающие Души» / «Soul Drinker» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Барри Хьюарт «Мост птиц» / «Bridge of Birds» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Роберт Чарльз Уилсон «Джулиан. Рождественская история» / «Julian: A Christmas Story» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «La Peau Verte» / «La Peau Verte» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Питер Краутер «Вечная ссора» / «The Eternal Altercation» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Тим Леббон «Вечность» / «Forever» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Питер Уоттс, Дэррил Мерфи «Подёнка» / «Mayfly» (2008, рассказ)
  
  

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.

2009

• Томас Лиготти «Медуза» / «The Medusa» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2019 г.
• Аластер Рейнольдс «Спайри и королева» / «Spirey and the Queen» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Брайан Эвенсон «Прерия» / «Prairie» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Стив Айлетт «Путешествие «Игуаны» / «Voyage of the Iguana» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Лес Дэниэлс «Они идут за тобой» / «They're Coming for You» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «И вдаль убегает мир» / «So Runs the World Away» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Дэвид Саттон «Клиническая смерть» / «Clinically Dead» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джастин Стэнчфилд «По ту сторону Стены» / «Beyond the Wall» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Конрад Уильямс «68° 07' 15'' северной широты, 31° 36' 44'' западной долготы» / «68° 07' 15'' N, 31° 36' 44'' W» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Дэн Абнетт «Триумф. Герой Её Величества» / «Triumff: Her Majesty's Hero» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Кедровая улица» / «Cedar Lane» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джонатан Кэрролл «Мертвые любят тебя» / «The Dead Love You» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Томас Лиготти «Странный замысел мастера Риньоло» / «The Strange Design of Master Rignolo» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Ким Ньюман «Спазм цвета» / «Twitch Technicolor» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Майкл Маршалл Смит «Человек, который рисовал котов» / «The Man Who Drew Cats» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Дом Старости» / «The House of Eld» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Питер Уоттс «Морские звезды» / «Starfish» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джон Браннер «Равносильно убийству» / «Tantamount to Murder» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Николас Ройл «Мбо» / «Mbo» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Майкл Маршалл Смит «Получать лучше» / «To Receive Is Better» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Томас Лиготти «Сердце графа Дракулы, потомка Аттилы, Бича Божьего» / «The Heart of Count Dracula, Descendant of Attila, Scourge of God» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

2013

• Ким Ньюман «Эра Дракулы» / «Anno Dracula» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Ким Ньюман «1: Из «Красной власти» / «Red Reign» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Тим Леббон «Многоликий ужас» / «The Horror of the Many Faces» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Майкл Муркок «Случай с жильцом на Дорсет-стрит» / «The Adventure of the Dorset Street Lodger» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Ким Ньюман «Мертвые ездят быстро» / «Dead Travel Fast» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ким Ньюман «Драк-потрошитель» / «Drac the Ripper» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Джон Лав «Вера» / «Faith» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Паоло Бачигалупи «Игрок» / «The Gambler» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Грег Бир «Камень» / «Petra» (2014, рассказ)
  
  

  
  2014 г.
• Джеймс Патрик Келли «Солнцестояние» / «Solstice» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Майкл Суэнвик «И бежали мы от падшей славы вавилонской» / «From Babel's Fall'n Glory We Fled» (2014, рассказ)
  
  

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2015

• Питер Уоттс «Водоворот» / «Maelstrom» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Майкл Суэнвик «Край мира» / «The Edge of the World» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Майкл Суэнвик «Мать Кузнечик» / «Mother Grasshopper» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Питер Уоттс «Боги Насекомых» / «Insect Gods» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Питер Уоттс «Полковник» / «The Colonel» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

2016

• Питер Уоттс «Эхопраксия» / «Echopraxia» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Ниша» / «A Niche» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Джон Барнс «Несовершенное» / «Things Undone» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Кэссел «События, предшествовавшие возрождению Гельветики» / «Events Preceding the Helvetican Renaissance» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Мэри Розенблюм «Походка льва» / «Lion Walk» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Леви Тидхар «Целостность цепи» / «The Integrity of the Chain» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт Чарльз Уилсон «Utriusque Cosmi» / «Utriusque Cosmi» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джим Бёрнс «Искусство Джима Бернса. Гиперсвет» / «The Art of Jim Burns: Hyperluminal» (2017, артбук)
  
  2017 г.
• Джо Холдеман «Джим Бернс — мастер фантастического и реального» / «Jim Burns — Master of the Fantastic and the Real» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Томас Лиготти «Les Fleurs» / «Les Fleurs» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Глаз рыси» / «Eye of the Lynx» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Заметки о том, как писать ужасы: рассказ» / «Notes on the Writing of Horror: A Story» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Испей же в честь меня одними лишь глазами лабиринтными» / «Drink to Me Only with Labyrinthine Eyes» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Последнее приключение Алисы» / «Alice's Last Adventure» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Проказник» / «The Frolic» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Сочельники тётушки Элиз» / «The Christmas Eves of Aunt Elise» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Утерянное искусство сумерек» / «The Lost Art of Twilight» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Томас Лиготти «Химик» / «The Chymist» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Питер Уоттс «Вифлеем» / «Bethlehem» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Косвенный ущерб» / «Collateral» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2025 г.
• Крис Метцен, Мэтт Бёрнс, Роберт Брукс «Варкрафт: Хроники. Энциклопедия. Том III» / «World of Warcraft Chronicle: Volume 3» (2018, энциклопедия/справочник)
  
  2018 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Джордж Мартин: "Я стараюсь не вкладывать идеи и послания в книги". По материалам встречи с читателями» / «Джордж Мартин: "Я стараюсь не вкладывать идеи и послания в книги". По материалам встречи с читателями» (2018, интервью)
  
  2018 г.
• Питер Уоттс, Василий Владимирский «Научный метод, чудеса глубин и эксплуатация пыток: Интервью с Питером Уоттсом» / «Научный метод, чудеса глубин и эксплуатация пыток: Интервью с Питером Уоттсом» (2018, интервью)
  
  2018 г.
• Джордж Р. Р. Мартин, Святослав Логинов «Большие секреты малой формы: Джордж Мартин и Святослав Логинов» / «Большие секреты малой формы: Джордж Мартин и Святослав Логинов» (2018)
  
  2018 г.

2019

• Питер Уоттс, Лори Ченнер «Грубый корм» / «Bulk Food» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Зеро» / «ZeroS» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Непогрешимая» / «Incorruptible» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2025 г.

2020

• Клайв Баркер «Жаклин Эсс: её последняя воля» / «Jacqueline Ess: Her Will and Testament» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Клайв Баркер «Полночный поезд с мясом» / «The Midnight Meat Train» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Клайв Баркер «Ужас» / «Dread» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Клайв Баркер «Холмы, города» / «In the Hills, the Cities» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Питер Уоттс «Революция в стоп-кадрах» / «The Freeze Frame Revolution» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Гиганты» / «Giants» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Отчаянная» / «Hotshot» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Питер Уоттс «Родня» / «Kindred» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.

2022

• Клайв Баркер «Восставший из ада» / «The Hellbound Heart» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2023

• Ричард Пауэрс «Верхний ярус» / «The Overstory» (2023, роман)
  
  2023 г.

2025

• Питер Уоттс «Внутренний голос» / «Gut Feelings» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Заражаясь Айрис» / «Contracting Iris» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Критическая масса» / «Critical Mass» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Мудрость толпы» / «The Wisdom of Crowds» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Последний из редмондских миллиардеров» / «The Last of the Redmond Billionaires» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Твари» / «The Things» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Фракталы» / «Fractals» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Питер Уоттс «Эхо-тест для P4» / «Test 4 Echo» (2025, рассказ)
  
  2025 г.