|
Эмили Дикинсон
Письмо Миру
авторский сборник
М.: Эксмо, 2013 г.
Серия: Золотая серия поэзии
Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-699-62823-0
Тип обложки:
твёрдая
Формат: 70x100/32 (120x165 мм)
Страниц: 384
|
|
Описание:
Стихотворения.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Д. Лавери.
Содержание:
- Г. Кружков. Эмили Дикинсон — судьба и стихи (статья), стр. 5
- Примечание составителя, стр. 21
- 1858-1861
- Из писем Эмили Дикинсон миссис Элизабет Холланд (отрывки из писем, перевод А. Гаврилова), стр. 25
- Эмили Дикинсон. 11. Я знаю, на каком холме… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 32
- Эмили Дикинсон. 12. Рассвет бледнее, чем вчера… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 32
- Эмили Дикинсон. 19. Шип, чашелистик, лепесток… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 33
- Эмили Дикинсон. 26. Вот всё, что я вам дать могу… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 34
- Эмили Дикинсон. 47. Сердце, забудем его совсем… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 35
- Эмили Дикинсон. 49. Два раза я теряла всё… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 36
- Эмили Дикинсон. 52. Где мой кораблик — плывет ли вдаль… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 37
- Эмили Дикинсон. 59. Восточней Иордана… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр. 38
- Эмили Дикинсон. 67. Удача слаще жизни… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 39
- Эмили Дикинсон. 76. Вдохновенье — это выход… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 40
- Эмили Дикинсон. 77. Услышу невзначай: «Побег»… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 41
- Эмили Дикинсон. 99. Все заново шуршит, растёт… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 42
- Эмили Дикинсон. 101. Будет ли и вправду «утро»?.. (стихотворение, перевод А. Величанского), стр. 43
- Эмили Дикинсон. 107. Кораблик — маленький такой… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 44
- Эмили Дикинсон. 111. Шмель не чурается меня… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 45
- Эмили Дикинсон. 124. Я знаю — в Альпах есть гора… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 46
- Эмили Дикинсон. 126. Знак Доблести — открытый бой… (стихотворение, перевод Т. Грингольц), стр. 47
- Эмили Дикинсон. 130. В такую пору — невзначай… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 48
- Эмили Дикинсон. 131. Поэты знают — есть в году… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 49
- Эмили Дикинсон. 162. Моя Река течет… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 50
- Эмили Дикинсон. 181. Я потеряла мир на днях… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 51
- Эмили Дикинсон. 182. Если я не доживу… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 52
- Эмили Дикинсон. 185. Понятье «Вера» в ясный День… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 53
- Эмили Дикинсон. 193. Время кончится — узнаю… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 54
- Эмили Дикинсон. 198. Смешала Буря верх и низ (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 55
- Эмили Дикинсон. 206. Пчела не виновата в том… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 56
- Эмили Дикинсон. 210. Мысль за тончайшей плёнкой… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр. 56
- Эмили Дикинсон. 211. Приходи неспешно… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 57
- Эмили Дикинсон. 214. Я из Жемчужных Кружек пью… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 58
- Эмили Дикинсон. 223. Одну улыбку вашу, сэр… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 224. Мне больше нечего дарить… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 60
- Эмили Дикинсон. 233. Свет Происходит изнутри… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 61
- Эмили Дикинсон. 243. Я знаю — Небо, как Шатер… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 62
- Эмили Дикинсон. 245. Я сжала Аметист в руке… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 64
- Эмили Дикинсон. 249. Буйство Ночей!.. (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 64
- Эмили Дикинсон. 251. Там — за забором… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 65
- Эмили Дикинсон. 254. Надежда — это королёк… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 66
- Эмили Дикинсон. 258. Есть Наклон лучей особый… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 67
- Эмили Дикинсон. 271. А было это — видит Бог… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 68
- Эмили Дикинсон. 277. Что если я не стану ждать… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 69
- Эмили Дикинсон. 280. Для похорон в моём мозгу… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр. 70
- Эмили Дикинсон. 288. Я — Никто! И гы Никто?.. (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 71
- Эмили Дикинсон. 301. Понять: Земля кратка… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 72
- 1862
- Из писем Эмили Дикинсон Сэмюэлу Боулзу (отрывки из писем, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 303. Душа Жеманных изберет… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 305. Как различаются они… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 323. Как если бы просила грош… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 328. Мой королек не знал… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 333. Травы бесхитростно житье… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 335. Не в умиранье наша боль… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 338. Знаю — Он есть… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 341. За шоком боли некий Транс находит… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 342. Настанет Лето наконец… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 386. Где ты, Июль?.. (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 387. Одна — отраднейшая — есть… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 392. Сквозь школу Мрака — школу Праха… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 397. Алмазы нынче редки… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 409. Как Звезды, падали они… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 413. Я на Земле не прижилась… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 419. Мы привыкаем к Темноте… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 421. Есть обаянье властных Чар… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 434. Любить тебя весь Век?.. (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 435. В Безумье скрыт высокий Ум… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 436. Как путник, ветер постучал… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 441. Это — письмо, что я Миру пишу… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 449. Я умерла за красоту… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 465. Жужжала Муха в тишине… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 478. Мне ненавидеть некогда… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 501. Наш Мир не Завершение… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 502. Осталось лишь молиться… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 511. Шепни, что осенью придешь… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 520. Я рано встала — пса взяла… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 528. Мой — по высокому Праву Избранья!.. (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 538. Меня прогнали на Мороз… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 540. Я с Миром вышла воевать… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 543. Страшусь молчальника — того… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 555. Неслыханному — верьте… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 568. Мы выучим Любовь… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 579. Я голодала много лет… (стихотворение, перевод Т. Грингольц), стр.
- Эмили Дикинсон. 587. Обчисть меня до нитки… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 605. Паук сам из себя прядет… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 611. Я лучше вижу — в Темноте… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 615. Мы вновь пошли вперед… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 618. Душа — что вынесла Удар… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 620. Все будет — так же, как всегда… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 628. Смотри, сказали мне — закат!.. (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 654. О долгий — долгий — скучный Сон… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 657. Возможное — мой Дом… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 661. Вот жизнь — скитаться, как Пчела… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- 1863-1864
- Из переписки Эмили Дикинсон с Томасом Хиггинсоном (отрывки из писем, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 675. Чтоб в Масло превратить… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 683. Душа — сама — свой Друг… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 686. Твердят, что Время лечит… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 705. Всего страшней не Смерть… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 706. Грозные гиганты… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 712. Я не брала с собою смерть… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 723. Его швыряло и трясло… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 724. Нетрудно Жизнь изобрести… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 732. Игрушки бросив — угодить… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 739. Не раз казалось мне, что я… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 741. Драмы высшее Мерило… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 744. Раскаянье есть Память… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 747. Столь низко пал в моих глазах… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 749. Все на свете поправимо… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 754. Стояла Жизнь моя в углу… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 760. Тем и тронула бедняжка… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 773. Никто меня не звал на Бал… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 774. Нечаянная Радость… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 784. Утратив всё в краю родном… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 791. Бог каждой птице дал ломоть… (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 792. Спасенья тесная Тропа… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 803. Кто в Сердце держит Царский Двор… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 804. Она ни Знака не дала… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 821. Покинуть свой привычный дом… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 822. Душа, что с миром говорит… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 827. Читаю я весь день… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 828. Мой Робин — этот тот… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 838. Все Невозможное пьянит… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 850. Я жду и напеваю… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 861. Грудь рассеките — птице певчей… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 864. За Горстку Крох не станет Дрозд… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 868. У этих Неженок Земли… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 871. Спешите солнце и луна… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 875. Так шла я от Черты к Черте… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 887. Мы вырастаем из Любви… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 888. Я видела — Рассвет вставал… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 891. Я слышу — шепчутся листы… (стихотворение, перевод В. Марковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 897. Награды все стяжает Гроб… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 917. Любовь — древнее Жизни… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 932. В компании высоких Звезд… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 940. О этот Образ дорогой… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 949. Ниже Света — о, ниже… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 966. Всё забыв — могла я думать… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 975. Утёс над долом восседал… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 976. Смерть — это разговор двоих… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 985. Все упустив — я сберегла… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 986. Подружка — что скользит в траве… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- 1865-1869
- Из переписки Эмили Дикинсон с Томасом Хиггинсоном (отрывки из писем, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 990. Не всяк умерший молодым… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 994. Цеди по капле, как Пчела… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 995. Это случилось средь снежной Зимы… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 997. Распад — не моментальный Акт… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1000. Сперва одним Перстом… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1021. Далеко Господь уводит… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1026. Что нам потребно в Смертный Час?.. (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1039. И будто я была Глуха… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1052. Я не жила среди Болот… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1063. Зола есть Памятник Огня… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1065. Смерть, отопри Врата… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1067. Лишь маленькая тварь… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1073. Все люди — Тайна для меня… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1075. Низки убоги облака… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1077. Природы Постоялый Двор… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1081. Дар превосходства над судьбой… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1084. В Четыре с Четвертью утра… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1114. На Западе большой Пожар… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1115. Жужжанье Пчел умолкло… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1128. Есть ночи, что милы жукам… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1129. Скажи всю Правду до конца… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1137. У Ветра функции просты… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- 1870-1879
- Из переписки Эмили Дикинсон с Элен Хант Джексон (отрывки из писем, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1142. Леса — опора Дому… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1159. Большие улицы вели… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1176. Не понимает Человек… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1182. Воспоминанье — это Дом… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1183. Не потревожь сей Клин Земли… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1198. Огромным Морем летний Зной… (стихотворение, перевод Т. Грингольц), стр.
- Эмили Дикинсон. 1201. Я стащу с себя чулки… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1202. Мороз — летучий дух… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1212. Сказал — и все… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1222. К чему Загадка — если… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1224. Летящий как по рельсам Шмель… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1230. Она пришла, но прежде Смерть… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1235. Сперва казалось — Дождь пошел… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1247. Нагромоздить Миры — как Гром… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1256. Могила — истый Демократ… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1261. Одна случайная Строка… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1263. Какой же бриг быстрее книг… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1269. Мякину сеяла — Зерно… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1270. Неужто Бог — целитель?.. (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1271. Учебный График Сентября… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1273. Когда придется подметать… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1274. Пустая Мозговая Кость… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1275. Паук — Художник Красоты… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1277. Боялась, что оно придет… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1289. Остаться вечно юным… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1292. Вчерашний день — История… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1293. Делам, что думали свершить… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1298. Вот этот гриб — он эльф… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1302. Думаю — Корни у Ветра морские… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1305. Не забудь мое Лицо… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1307. Этот последний Шаг… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1318. Хладно и нежно ее лицо… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1320. О Март, входи… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1322. От Бездны — Нитка не спасет… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1326. Что стоит наших мелких тайн… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1335. Не дайте мне лучом Зари… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1355. Ум Чувствами живет… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1356. Мышонок не заплатит вам… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1365. Берите всё… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1379. Уютную свою… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1380. Как много значит Миг для тех… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1400. Колодец — Тайн Резервуар… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1416. Отрадно с высоты смотреть… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1430. Кто так не жаждал — тот не знал… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1433. Какой неверный, шаткий Мост… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1438. Сей горестей предлог… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1442. Чтобы прилично зачинить… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1450. Звезда над Полем — и Луна… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1456. Цветок нас застает врасплох… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1458. Конь Времени замедлит Бег… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1463. <Колибри> (Неуследимый путь…) (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1472. Вглядеться в Летнюю Лазурь… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1473. Мы говорили друг с другом без слов… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1475. У Славы переменчив Нрав… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1480. Хмель Музыки — земной залог… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- 1880-1884
- Из писем Эмили Дикинсон Отису Филипсу Лорду (отрывки из писем, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1490. Лицо исчезнет через миг… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1495. Когда находит эта Дрожь… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1498. За стеклом — в холодном блеске… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1499. Сколь крепкой Вечность предстает… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1501. В воздушной, пышной Шапке… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1510. Как счастлив Камешек убогий… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1514. Чем Дерево старей… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1521. Вот мотылек — но невдомек… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1528. Луна — что бродит в небесах… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1540. Неощутимо, как Печаль… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1544. Кто не нашел небес внизу… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1545. Библия — Святая Книга… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1551. В былые дни… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1564. Туманна переправа… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1574. Не нужно лестницы Скворцам… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1575. В своем морщинистом Плаще… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1585. За трелью трель приносит Дрозд… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1587. Он ел бесценные Слова… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1589. Космополиты Туч и Рощ… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1593. Вдруг в тишину ворвался шквал… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1599. Мы видим верх Волны… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1600. В седло вскочил и скачет птах… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1601. Мы молим Бога об одном… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1603. Из Мира в Вечность переход… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1605. Всё, что мы тратим, тратит нас… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1607. В этом маленьком Улье… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1612. Аукцион Разлуки… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1617. Когда Язык не сыщет Слов… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1624. Так обреченно под удар… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1628. Как Пробка Пьяницу пьянит… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1630. Как Шар Воздушный рвется ввысь… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1633. Ты до сих пор — во мне… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1634. Не говорите мне про Лес… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1636. Квадрига Солнца не слышней… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1645. Канава Пьяному мила… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1647. От Славы остается нам… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ
- Эмили Дикинсон. 1657. Земля — Эдем, где мы живем… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1665. Я знаю многих мертвецов… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1672. Всходит желтая звезда… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1677. Вулкан мой весь оброс Травой… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1695. Есть одиночество пространств… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1708. У ведьмы родословья нет… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1715. На летние часы… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1716. Смерть, как Древоточец… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1717. Когда бы краткость жизни… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1718. Для тонущего выплыть… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1719. Наш Бог — весьма ревнивый Бог… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1725. От Счастья я взяла Глоток… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1726. Когда б все скорби — что я жду… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1731. Любовь способна сделать всё… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1732. Кончалась дважды жизнь моя… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1743. Могила — маленький мой дом… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1754. Тебя утратить — слаще… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1755. Чтоб вышла степь цветущая, нужны… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1756. Так суд приговорил… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1758. Туда — где пчелам — светлый рай… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1760. Элизиум не дальше чем… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1764. Печальный и сладчайший звук… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1769. Закат придет длиннейшему… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- ДОПОЛНЕНИЕ
- Другие варианты
- Эмили Дикинсон. 26. Вот всё, что принести смогла… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр. 319
- Эмили Дикинсон. 67. Успех всего желанней (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 320
- Эмили Дикинсон. 111. Пчела приятельница мне… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр. 321
- Эмили Дикинсон. 126. Бой на виду отважен… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр. 322
- Эмили Дикинсон. 182. Если меня не будет… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 323
- Эмили Дикинсон. 211. Повремени, Эдем… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр. 323
- Эмили Дикинсон. 254. Надежда — чудо в перьях… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 324
- Эмили Дикинсон. 301. Я знаю, хрупок дом… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 325
- Эмили Дикинсон. 303. Свое божественное общество… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 326
- Эмили Дикинсон. 328. Слетел на Тропку Зяблик… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 441. Тебе мое посланье — мир… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 449. Я умерла за Красоту… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 502. Что ж делать днесь? — молюсь — молюсь… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 540. С Державою моей в Руке… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 540. Я встала, жизнь мою взяла… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 615. Мы далеко зашли… (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр.
- Эмили Дикинсон. 654. О, долгий сон — о, славный сон… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 661. Когда б лететь, куда хочу… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 712. Навстречу смерти я не шла… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 850. Я пела в ожиданье… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 976. Смерть это спор меж духом… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1075. На небе клубы хмурых туч… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1081. Награды щедрой от судьбы… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1129. Скажи всю Правду, но не в лоб… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1263. Страницы книги — Паруса… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1270. Нам говорят, что Небо… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1463. <Колибри> (Восторг исчезновения…) (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1498. И стала улица стеклянной… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1510. Как счастлив Камешек — в пыли… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1544. Кто Небо не нашел внизу… (стихотворение, перевод А. Гаврилова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1544. Не обретя Небес внизу… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1587. Вкушал блаженные слова… (стихотворение, перевод А. Величанского), стр.
- Эмили Дикинсон. 1672. Тихо желтая звезда… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1732. Кончалась дважды жизнь моя… (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр.
- Эмили Дикинсон. 1755. Чтоб сделать прерию, нужна… (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Слово переводчикам
- А. Величанский. Белое платье Эмили Дикинсон (стихотворение), стр.
- А. Гаврилов. Переводя Эмили Дикинсон (статья), стр.
- Ольга Седакова. Об Эмили Дикинсон (статья), стр. 358
- Т. Стамова. Эмили Дикинсон: «Мое дело – окружность» (статья), стр.
- Г. Кружков. «Кенгуру в чертогах Красоты» (статья), стр.
Примечание:
Картина Джона Лавери 1908 года «Мисс Аурас. Красная книга».
Нумерация стихотворений дана по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Ed. by Thomas H. Johnson. Vol. 1-3 Cambridge. Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 1955.
|