Вера Маркова

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 февраля 1907 г.
Дата смерти:	9 марта 1995 г. (88 лет)
Переводчик c:	японского, английского
Переводчик на:	русский

Вера Николаевна Маркова — поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы.

Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. В 1931 году закончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета.

Автор книги стихов «Луна восходит дважды» (издательство «Современник» 1992 г.). Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1981 г. она издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886) (в 1976 г. эта книга вышла в Библиотеке Всемирной Литературы в составе тома: «Лонгфелло. Уитмен. Дикинсон.»). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке. Но большая часть переводов В. Н. Марковой связана с литературой Японии.

Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и — через русский язык — до граждан иных стран мира.

В ее переводах вышли «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности — «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Мацуо Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари «Танцовщица из Идзу» и др.

Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве «Детская литература» вышла книга сказок для детей «Земляника под снегом», в издательстве «Художественная литература» — сказки «Десять вечеров», в издательстве «Наука» — «Японские народные сказки».

Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге «Птица, птица красная».

В 1987 г. появилась книга «Зимняя луна» — японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием «Долгая дорога короткой песни». В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Мацуо Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Ёса Бусон, Кобаяси Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку.

Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям.

Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье «Классический японский театр» она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном.

Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.

Работы Веры Марковой

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Веры Марковой

1956

Фольклорное произведение «"Епископ Яма"» / «"Епископ Яма"» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «А где же я?» / «А где же я?» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Благодарность лисички» / «Благодарность лисички» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Бочар на небе» / «Бочар на небе» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Важный спор» / «Важный спор» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Веер Тэнгу» / «Веер Тэнгу» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Верные друзья» / «Верные друзья» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Волк и собака» / «Волк и собака» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Голуби услышат» / «Голуби услышат» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Гриб-смехун» / «Гриб-смехун» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Груши нара» / «Груши нара» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Два лентяя» / «Два лентяя» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Длинное имя» / «Длинное имя» (1956, сказка)

1956 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Женщина-паук» / «Женщина-паук» (1956, сказка)

1956 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Забывчивый клад» / «Забывчивый клад» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Запасная голова» / «Запасная голова» (1956, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как собака с лисой путешествовали» / «Как собака с лисой путешествовали» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» / «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Колпак "Чуткие уши"» / «Колпак "Чуткие уши"» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» / «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Настоятель и служка» / «Настоятель и служка» [= Настоятель и служка (1); О настоятеле и служке] (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Настоятель и служка (2)» / «Хитроумный служка» [= Хитроумный служка] (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Отчего земляные черви не поют» / «Отчего земляные черви не поют» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Песня флейты» / «Песня флейты» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Сабуро Битая Миска» / «Сабуро Битая Миска» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самый ловкий враль» / «Самый ловкий враль» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Сова и ворон» / «Сова и ворон» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Стебелек одеяла» / «Стебелек одеяла» (1956, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Стойкий самурай» / «Стойкий самурай» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три сокровища» / «Три сокровища» (1956, сказка)

1956 г.

1965 г.

1991 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «У дурачка все невпопад» / «У дурачка все невпопад» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Флейтист Тохэй» / «Флейтист Тохэй» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Хромая лисичка» / «Хромая лисичка» (1956, сказка)

1956 г.
Фольклорное произведение «Ядовитые амэ» / «Ядовитые амэ» (1956, сказка)

1956 г.

1959

Ихара Сайкаку «История любовных похождений одинокой женщины» / «好色一代女» (1959, повесть)

1959 г.

1988 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2014 г.
Ихара Сайкаку «Часть вторая» / «Часть вторая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть первая» / «Часть первая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть пятая» / «Часть пятая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть третья» / «Часть третья» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть четвёртая» / «Часть четвёртая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.
Ихара Сайкаку «Часть шестая» / «Часть шестая» (1959, рассказ)

1959 г.

2006 г.

2012 г.

1962

Неизвестный автор «Повесть о прекрасной Отикубо» / «落窪物語» (1962, повесть)

1962 г.

1976 г.

1988 г.

2009 г.
Неизвестный автор «Повесть о старике Такэтори» / «竹取物語» (1962, повесть)

1962 г.

1976 г.

1988 г.

1988 г.

1965

Фольклорное произведение «Проказы Хико́ити» / «Проказы Хикоити» [= Проказы Хикоити] (1965, цикл)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Глаза змеи» / «Глаза змеи» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жалобы кукол» / «Жалобы кукол» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как глупого сына торговать посылали» / «Как глупого сына торговать посылали» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как журавль за добро заплатил» / «Как журавль за добро заплатил» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кати-кати-горошинка» / «Кати-кати-горошинка» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самурай неожиданно для себя» / «Самурай неожиданно для себя» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Соловьиный дом» / «Соловьиный дом» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Страна одноглазых» / «Страна одноглазых» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Хоть и летают, а все равно колья!» / «Хоть и летают, а всё равно колья!» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Что только люди не скажут» / «Что только люди не скажут» (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Эй, краб, косо-косо!» / «Эй, краб, косо-косо!» [= Эй, краб, косо́-косо́!] (1965, сказка)

1965 г.

2018 г.

2018 г.

1966

Исикава Такубоку «О, как печален ты...» / «Грусть таится в песке…» [= «О, как печален ты…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Работай...» / «Работай! Работай!..» [= «Работай…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Русское имя...» / «Русское имя...» [= «Русское имя…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.
Исикава Такубоку «Только голос...» / «Лицо да голос – вот всё, что осталось прежним…» [= «Только голос…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1981 г.

1968

Фольклорное произведение «Бамбук до самого неба» / «Бамбук до самого неба» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Бочка, петушок и стрела» / «Бочка, петушок и стрела» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» [= Брат и сестра (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2004 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «В мышиной норке» / «В мышиной норке» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Горное чудище - Омои» / «Горное чудище — Омои» [= Горное чудище — Омо́и; Горное чудище — Омои] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Груша, вверх! Груша, вниз!» / «Груша, вверх! Груша, вниз!» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Две корзины» / «Две корзины» [= Две корзины глупостей] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Длинная-длинная сказка» / «Длинная-длинная сказка» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жена из журавлиного гнезда» / «Журавлиные перья» [= Журавлиные перья; Журавлиные перья (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)

1956 г.

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Земляника под снегом» / «Земляника под снегом» [= Зимняя земляника] (1968, сказка)

1965 г.

1968 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как острова рассердились» / «Как острова рассердились» [= Как острова рассердились (Сказка острова Хатидзёдзима)] (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2004 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как сороконожку за лекарем послали» / «Как сороконожку за лекарем послали» [= Как сороконожку за лекарем посылали] (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Кувшинный человечек» / «Кувшинный человечек» (1968, сказка)

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Незадачливый ротозей» / «Незадачливый ротозей» (1968, сказка)

1968 г.

1988 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Обезьянье царство» / «Обезьянье царство» (1968, сказка)

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Самый красивый наряд на свете» / «Самый красивый наряд на свете» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

1998 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три связки соломы» / «Три связки соломы» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Флейтист Санта» / «Флейтист Санта» (1968, сказка)

1968 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1995 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Чародей поневоле» / «Чародей поневоле» (1968, сказка)

1968 г.

1993 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

1971

Рюноскэ Акутагава «Ду Цзы-чунь» / «大型本 Toshishun» [= Ду Цзычунь] (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Паутинка» / «蜘蛛の糸 Kumo no Ito» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Чудеса магии» / «魔術 Majutsu» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.